Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 13:10

TB (1974) © SABDAweb Kis 13:10	dan berkata: "Hai anak Iblis,^q engkau penuh dengan rupa-rupa tipu muslihat dan kejahatan, engkau musuh segala kebenaran, tidakkah engkau akan berhenti membelokkan Jalan Tuhan^r yang lurus itu?
AYT (2018)	dan berkata, “Hai kamu, yang penuh dengan segala tipu muslihat dan segala kejahatan, kamu adalah anak Iblis, kamu adalah musuh dari segala kebenaran, tidak inginkah kamu berhenti membelokkan jalan Tuhan yang lurus?
TL (1954) © SABDAweb Kis 13:10	sambil katanya, "Hai engkau, yang penuh dengan segala tipu daya dan kejahatan, anak Iblis, seteru segala yang benar! Tiadakah engkau mau berhenti daripada membengkokkan jalan Tuhan yang betul?
BIS (1985) © SABDAweb Kis 13:10	lalu berkata, "Hai penipu ulung, anak jahanam! Kau musuh segala yang baik. Mengapa kau tidak mau berhenti merusak rencana Allah untuk menyelamatkan manusia?
TSI (2014)	dan memarahi dia, “Hei pengikut iblis! Hatimu penuh dengan penipuan dan ajaran sesat. Kamu adalah musuh dari semua hal yang benar! Kapan kamu berhenti memutar-balikkan jalan TUHAN?!
MILT (2008)	berkata, "Hai anak yang jahat yang membenci kebenaran! O, yang penuh dengan segala tipu muslihat dan segala kelicikan, tidakkah engkau akan berhenti membelokkan Jalan Tuhan YAHWEH 2962 yang lurus itu?
Shellabear 2011 (2011)	dan berkata, "Hai engkau, anak Iblis, yang penuh dengan segala macam tipu daya yang licik dan segala macam pekerjaan yang keji. Engkau adalah musuh semua yang benar. Tidakkah engkau mau berhenti membelokkan Jalan Tuhan yang lurus?
AVB (2015)	berkata, “Hai kamu anak Iblis, seteru segala yang benar, kamu yang penuh dengan tipu daya! Tiadakah kamu mahu berhenti memesongkan jalan Tuhan yang betul?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 13:10	dan berkata <2036> : "Hai <5599> anak <5207> Iblis <1228> , engkau penuh <4134> dengan rupa-rupa <3956> tipu muslihat <1388> dan kejahatan <4468> , engkau musuh <2190> segala <3956> kebenaran <1343> , tidakkah <3756> engkau akan berhenti <3973> membelokkan <1294> Jalan <3598> Tuhan <2962> yang lurus <2117> itu? [<2532> <3956>]
TL ITL © SABDAweb Kis 13:10	sambil katanya <2036> , "Hai <5599> engkau, yang penuh <4134> dengan segala <3956> tipu <1388> daya dan <2532> kejahatan <4468> , anak <5207> Iblis <1228> , seteru <2190> segala <3956> yang benar <1343> ! Tiadakah <3756> engkau mau berhenti <3973> daripada membengkokkan <1294> jalan <3598> Tuhan <2962> yang betul <2117> ?
AYT ITL	dan berkata <2036> , "Hai <5599> kamu, yang penuh <4134> dengan segala <3956> tipu muslihat <1388> dan <2532> segala <3956> kejahatan <4468> , kamu adalah anak <5207> Iblis <1228> , kamu adalah musuh <2190> dari segala <3956> kebenaran <1343> , tidak <3756> inginkah kamu berhenti <3973> membelokkan <1294> jalan <3598> Tuhan <2962> yang <3588> lurus <2117> ?
AVB ITL	berkata <2036> , “Hai <5599> kamu anak <5207> Iblis <1228> , seteru <2190> segala <3956> yang benar <1343> , kamu yang penuh <4134> dengan tipu daya <1388> ! Tiadakah <3756> kamu mahu berhenti <3973> memesongkan <1294> jalan <3598> Tuhan <2962> yang <3588> betul <2117> ? [<3956> <2532> <3956> <4468>]
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ω <5599> INJ πληρης <4134> A-NSM παντος <3956> A-GSM δολου <1388> N-GSM και <2532> CONJ πασης <3956> A-GSF ραδιουργιας <4468> N-GSF υιε <5207> N-VSM διαβολου <1228> A-GSM εχθρε <2190> A-VSM πασης <3956> A-GSF δικαιοσυνης <1343> N-GSF ου <3756> PRT-N παυση <3973> <5695> V-FDI-2S διαστρεφων <1294> <5723> V-PAP-NSM τας <3588> T-APF οδους <3598> N-APF {VAR1: του <3588> T-GSM } {VAR2: [του] <3588> T-GSM } κυριου <2962> N-GSM τας <3588> T-APF ευθειας <2117> A-APF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S ω “Ὦ ὦ <5599> T πληρησ πλήρης πλήρης <4134> S-VMS παντοσ παντὸς πᾶς <3956> E-GMS δολου δόλου δόλος <1388> N-GMS και καὶ καί <2532> C πασησ πάσης πᾶς <3956> E-GFS ραδιουργιασ ῥᾳδιουργίας, ῥᾳδιουργία <4468> N-GFS υιε υἱὲ υἱός <5207> N-VMS διαβολου διαβόλου, διάβολος <1228> S-GMS εχθρε ἐχθρὲ ἐχθρός <2190> S-VMS πασησ πάσης πᾶς <3956> E-GFS δικαιοσυνησ δικαιοσύνης, δικαιοσύνη <1343> N-GFS ου οὐ οὐ <3756> D παυση παύσῃ παύω <3973> V-IFM2S διαστρεφων διαστρέφων διαστρέφω <1294> V-PPANMS τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP οδουσ ὁδοὺς ὁδός <3598> N-AFP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP ευθειασ εὐθείας; εὐθύς <2117> S-AFP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 13:10	³dan berkata: "Hai¹ anak² Iblis, engkau penuh¹ dengan rupa-rupa tipu muslihat dan kejahatan, engkau musuh segala kebenaran, tidakkah engkau akan berhenti membelokkan Jalan Tuhan yang lurus⁴ itu?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA