Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kidung Agung 8:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kid 8:10

--Aku adalah suatu tembok dan buah dadaku bagaikan menara. Dalam matanya ketika itu aku bagaikan orang yang telah mendapat kebahagiaan.

AYT (2018)

Aku adalah tembok, dan buah dadaku bagaikan menara. Dengan demikian, di matanya, aku ini seperti seseorang yang menemukan damai sejahtera.

TL (1954) ©

SABDAweb Kid 8:10

Bahwa akulah bagai dewala dan susuku bagai kota, maka sebab itu akulah pada pemandangannya seperti seorang yang sudah mendapat selamat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kid 8:10

Aku ini sebuah tembok, dan buah dadaku menaranya. Kekasihku tahu bahwa pada dia aku bahagia.

MILT (2008)

Aku adalah dinding, dan buah dadaku bagaikan menara; maka aku di matanya laksana orang yang memperoleh kedamaian.

Shellabear 2011 (2011)

Mempelai Perempuan Aku ini tembok, dan buah dadaku bagaikan menara. Di matanya aku bagaikan orang yang mendapat kebahagiaan.

AVB (2015)

Mempelai perempuan Dulu aku ini tembok, dan payudaraku bak menara berkubu. Lalu di matanya aku bagaikan orang yang menemukan kedamaian.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kid 8:10

-- Aku
<0589>
adalah suatu tembok
<02346>
dan buah dadaku
<07699>
bagaikan menara
<04026>
. Dalam matanya
<05869>
ketika itu
<0227>
aku bagaikan
<01961>
orang yang telah mendapat
<04672>
kebahagiaan
<07965>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kid 8:10

Bahwa akulah
<0589>
bagai dewala
<02346>
dan susuku
<07699>
bagai kota
<04026>
, maka sebab itu
<0227>
akulah pada pemandangannya
<05869>
seperti seorang yang sudah mendapat
<04672>
selamat
<07965>
.
AYT ITL
Aku
<0589>
adalah tembok
<02346>
, dan buah dadaku
<07699>
bagaikan menara
<04026>
. Dengan demikian
<0227>
, di matanya
<05869>
, aku ini seperti seseorang yang menemukan
<04672>
damai sejahtera
<07965>
.

[<01961> <00>]
HEBREW
P
Mwls
<07965>
tauwmk
<04672>
wynyeb
<05869>
ytyyh
<01961>
za
<0227>
twldgmk
<04026>
ydsw
<07699>
hmwx
<02346>
yna (8:10)
<0589>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kid 8:10

--Aku adalah suatu tembok 1  dan buah dadaku 2  bagaikan menara. Dalam matanya 3  ketika itu aku bagaikan orang yang telah mendapat kebahagiaan 4 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA