Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 16:29

NETBible	See, because the Lord has given you the Sabbath, that is why¹ he is giving you food for two days on the sixth day. Each of you stay where you are;² let no one³ go out of his place on the seventh day.”
NASB © biblegateway Exo 16:29	"See, the LORD has given you the sabbath; therefore He gives you bread for two days on the sixth day. Remain every man in his place; let no man go out of his place on the seventh day."
HCSB	Understand that the LORD has given you the Sabbath; therefore on the sixth day He will give you two days' worth of bread. Each of you stay where you are; no one is to leave his place on the seventh day."
LEB	Remember: The LORD has given you this day of worship. That’s why he gives you enough food on the sixth day for two days. On the seventh day you may not leave. Everyone, stay where you are."
NIV © biblegateway Exo 16:29	Bear in mind that the LORD has given you the Sabbath; that is why on the sixth day he gives you bread for two days. Everyone is to stay where he is on the seventh day; no-one is to go out."
ESV	See! The LORD has given you the Sabbath; therefore on the sixth day he gives you bread for two days. Remain each of you in his place; let no one go out of his place on the seventh day."
NRSV © bibleoremus Exo 16:29	See! The LORD has given you the sabbath, therefore on the sixth day he gives you food for two days; each of you stay where you are; do not leave your place on the seventh day."
REB	You are aware the LORD has given you the sabbath, and so he gives you two days' food every sixth day. Let everyone stay where he is; no one may stir from his home on the seventh.”
NKJV © biblegateway Exo 16:29	"See! For the LORD has given you the Sabbath; therefore He gives you on the sixth day bread for two days. Let every man remain in his place; let no man go out of his place on the seventh day."
KJV	See, for that the LORD hath given you the sabbath, therefore he giveth you on the sixth day the bread of two days; abide ye every man in his place, let no man go out of his place on the seventh day.
[+] Bhs. Inggris


KJV	See <07200> (8798)_, for that the LORD <03068> hath given <05414> (8804) you the sabbath <07676>_, therefore he giveth <05414> (8802) you on the sixth <08345> day <03117> the bread <03899> of two days <03117>_; abide <03427> (8798) ye every man <0376> in his place, let no man <0376> go out <03318> (8799) of his place <04725> on the seventh <07637> day <03117>_.
NASB © biblegateway Exo 16:29	"See <07200> , the LORD <03068> has given <05414> you the sabbath <07676> ; therefore <05921> <3651> He gives <05414> you bread <03899> for two days <03117> on the sixth <08345> day <03117> . Remain <03427> every <0376> man <0376> in his place <08478> ; let no <0408> man <0376> go <03318> out of his place <04725> on the seventh <07637> day <03117> ."
LXXM	idete <3708> V-AAD-2P o <3588> T-NSM gar <1063> PRT kuriov <2962> N-NSM edwken <1325> V-AAI-3S umin <4771> P-DP thn <3588> T-ASF hmeran <2250> N-ASF tauthn <3778> D-ASF ta <3588> T-APN sabbata <4521> N-APN dia <1223> PREP touto <3778> D-ASN autov <846> D-NSM edwken <1325> V-AAI-3S umin <4771> P-DP th <3588> T-DSF hmera <2250> N-DSF th <3588> T-DSF ekth <1622> A-DSF artouv <740> N-APM duo <1417> N-NUI hmerwn <2250> N-GPF kayhsesye <2521> V-FMI-2P ekastov <1538> A-NSM eiv <1519> PREP touv <3588> T-APM oikouv <3624> N-APM umwn <4771> P-GP mhdeiv <3367> A-NSM ekporeuesyw <1607> V-PMD-3S ek <1537> PREP tou <3588> T-GSM topou <5117> N-GSM autou <846> D-GSM th <3588> T-DSF hmera <2250> N-DSF th <3588> T-DSF ebdomh <1442> A-DSF
NET [draft] ITL	See <07200> , because <03588> the Lord <03068> has given <05414> you the Sabbath <07676> , that is why <03651> <05921> he <01931> is giving <05414> you food <03899> for two days <03117> on the sixth <08345> day <03117> . Each <0376> of you stay <03427> where you are <08478> ; let no <0408> one <0376> go out <03318> of his place <04725> on the seventh <07637> day <03117> .”
HEBREW	yeybsh <07637> Mwyb <03117> wmqmm <04725> sya <0376> auy <03318> la <0408> wytxt <08478> sya <0376> wbs <03427> Mymwy <03117> Mxl <03899> yssh <08345> Mwyb <03117> Mkl <0> Ntn <05414> awh <01931> Nk <03651> le <05921> tbsh <07676> Mkl <0> Ntn <05414> hwhy <03068> yk <03588> war (16:29) <07200>

NETBible

See, because the Lord has given you the Sabbath, that is why¹ he is giving you food for two days on the sixth day. Each of you stay where you are;² let no one³ go out of his place on the seventh day.”

NET Notes

¹sn Noting the rabbinic teaching that the giving of the Sabbath was a sign of God’s love – it was accomplished through the double portion on the sixth day – B. Jacob says, “God made no request unless He provided the means for its execution” (Exodus, 461).

²tn Heb “remain, a man where he is.”

³tn Or “Let not anyone go” (see GKC 445 §138.d).