Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 40:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 40:9

Kemudian kauambillah minyak urapan dan kauurapilah w  Kemah Suci dengan segala yang ada di dalamnya; demikianlah harus engkau menguduskannya, dengan segala perabotannya, x  sehingga menjadi kudus.

AYT (2018)

Kemudian, kamu harus mengambil minyak urapan dan mengurapi Tenda Suci beserta segala sesuatu di dalamnya, dan kuduskanlah itu dengan segala perkakasnya sehingga semua itu menjadi kudus.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 40:9

Lalu hendaklah engkau mengambil minyak bau-bauan itu, bubuhlah dari padanya kepada kemah sembahyang dan kepada segala barang-barang yang di dalamnya dan sucikanlah dia serta dengan segala perkakasnya, supaya ia itu suatu kesucian adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 40:9

Kemudian Kemah dan segala perlengkapannya harus kaupersembahkan kepada-Ku dengan cara meminyakinya dengan minyak upacara, maka semua itu dikhususkan untuk Aku.

MILT (2008)

dan engkau harus mengambil minyak urapan itu, dan mengurapi tabernakel itu dan segala sesuatu yang di dalamnya, dan menguduskan segala perkakasnya sehingga menjadi kudus.

Shellabear 2011 (2011)

Ambillah minyak upacara, lalu minyakilah Kemah Suci dengan segala yang ada di dalamnya. Sucikanlah kemah itu dengan segala perlengkapannya, maka kemah itu akan menjadi suci.

AVB (2015)

Hendaklah kamu ambil minyak tahbis, lalu urapilah Khemah Suci serta segala yang ada di dalamnya. Hendaklah kamu sucikan khemah itu dengan segala kelengkapannya, maka khemah itu akan menjadi suci.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 40:9

Kemudian kauambillah
<03947>
minyak
<08081>
urapan
<04888>
dan kauurapilah
<04886>
Kemah Suci
<04908>
dengan segala
<03605>
yang
<0834>
ada di dalamnya; demikianlah harus engkau menguduskannya
<06942>
, dengan segala
<03605>
perabotannya
<03627>
, sehingga menjadi
<01961>
kudus
<06944>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 40:9

Lalu hendaklah engkau mengambil
<03947>
minyak
<08081>
bau-bauan
<04888>
itu, bubuhlah
<04886>
dari padanya kepada kemah sembahyang
<04908>
dan kepada segala
<03605>
barang-barang yang
<0834>
di dalamnya dan sucikanlah
<06942>
dia serta dengan segala
<03605>
perkakasnya
<03627>
, supaya ia itu suatu kesucian
<06944>
adanya
<01961>
.
HEBREW
sdq
<06944>
hyhw
<01961>
wylk
<03627>
lk
<03605>
taw
<0853>
wta
<0853>
tsdqw
<06942>
wb
<0>
rsa
<0834>
lk
<03605>
taw
<0853>
Nksmh
<04908>
ta
<0853>
txsmw
<04886>
hxsmh
<04888>
Nms
<08081>
ta
<0853>
txqlw (40:9)
<03947>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kel 40:9

Kemudian kauambillah minyak urapan dan kauurapilah w  Kemah Suci dengan segala yang ada di dalamnya; demikianlah harus engkau menguduskannya, dengan segala perabotannya, x  sehingga menjadi kudus.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 40:9

Kemudian kauambillah minyak urapan 1  dan kauurapilah Kemah Suci dengan segala yang ada di dalamnya; demikianlah harus engkau menguduskannya, dengan segala perabotannya, sehingga menjadi kudus.

Catatan Full Life

Kel 35:1--40:38 1

Nas : Kel 35:1-40:38

Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA