Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 35:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 35:21

Sesudah itu datanglah setiap orang yang tergerak hatinya, setiap orang yang terdorong jiwanya, membawa persembahan khusus kepada TUHAN untuk pekerjaan melengkapi Kemah Pertemuan dan untuk segala ibadah di dalamnya dan untuk pakaian kudus itu.

AYT (2018)

Sesudah itu, setiap orang yang digerakkan oleh hatinya dan setiap orang yang digerakkan oleh rohnya pun datang serta membawa persembahan bagi TUHAN untuk pengerjaan tenda pertemuan dan untuk segala pelayanannya, dan untuk pakaian-pakaian kudus itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 35:21

lalu datanglah segala orang yang ada gerakan hatinya dan masing-masing orang yang ridla hatinya, dibawanya persembahan tatangan kepada Tuhan akan perbuatan kemah perhimpunan dan akan segala pekerjaannya dan akan pakaian yang suci.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 35:21

dan siapa saja yang tergerak hatinya, membawa persembahan kepada TUHAN untuk melengkapi Kemah TUHAN. Mereka juga membawa semua yang diperlukan untuk ibadat dan bahan untuk pakaian imam.

MILT (2008)

Lalu datanglah mereka, setiap orang yang mengangkat hatinya dan setiap orang yang berkobar rohnya membawa persembahan hunjukan bagi TUHAN YAHWEH 03068 untuk pekerjaan kemah pertemuan, dan untuk segala pelayanannya, dan untuk baju kudus itu.

Shellabear 2011 (2011)

Sesudah itu datanglah semua orang yang tergerak hatinya dan semua orang yang ikhlas jiwanya mewakafkan pesembahan khusus kepada ALLAH untuk pengerjaan Kemah Hadirat Allah, untuk seluruh peribadatannya, dan untuk pakaian suci.

AVB (2015)

Sesudah itu datanglah semua orang yang tergerak hati mereka dan semua orang yang ikhlas jiwa mewakafkan persembahan khusus kepada TUHAN untuk pengerjaan Khemah Pertemuan, untuk seluruh peribadatannya, dan untuk pakaian suci.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 35:21

Sesudah itu datanglah
<0935>
setiap
<03605>
orang
<0376>
yang
<0834>
tergerak
<05375>
hatinya
<03820>
, setiap orang
<03605>
yang
<0834>
terdorong
<05068>
jiwanya
<07307>
, membawa
<0935>
persembahan khusus
<08641>
kepada TUHAN
<03068>
untuk pekerjaan
<04399>
melengkapi Kemah
<0168>
Pertemuan
<04150>
dan untuk segala
<03605>
ibadah
<05656>
di dalamnya dan untuk pakaian
<0899>
kudus
<06944>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 35:21

lalu datanglah
<0935>
segala
<03605>
orang
<0376>
yang
<0834>
ada
<0834>
gerakan
<05375>
hatinya
<03820>
dan masing-masing
<03605>
orang yang
<0834>
ridla
<05068>
hatinya
<07307>
, dibawanya
<0935>
persembahan tatangan
<08641>
kepada Tuhan
<03068>
akan perbuatan
<04399>
kemah
<0168>
perhimpunan
<04150>
dan akan segala
<03605>
pekerjaannya
<05656>
dan akan pakaian
<0899>
yang suci
<06944>
.
AYT ITL
Sesudah itu, setiap
<03605>
orang
<0376>
yang
<0834>
digerakkan
<05375>
oleh hatinya
<03820>
dan setiap
<03605>
orang yang
<0834>
digerakkan
<05068>
oleh rohnya
<07307>
pun datang
<0935>
serta membawa persembahan
<08641>
bagi TUHAN
<03068>
untuk pengerjaan
<04399>
tenda
<0168>
pertemuan
<04150>
dan untuk segala
<03605>
pelayanannya
<05656>
, dan untuk pakaian-pakaian
<0899>
kudus
<06944>
itu.

[<0935> <0853> <0853>]
HEBREW
sdqh
<06944>
ydgblw
<0899>
wtdbe
<05656>
lklw
<03605>
dewm
<04150>
lha
<0168>
tkalml
<04399>
hwhy
<03068>
tmwrt
<08641>
ta
<0853>
waybh
<0935>
wta
<0853>
wxwr
<07307>
hbdn
<05068>
rsa
<0834>
lkw
<03605>
wbl
<03820>
wavn
<05375>
rsa
<0834>
sya
<0376>
lk
<03605>
wabyw (35:21)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kel 35:21

Sesudah itu datanglah setiap orang yang tergerak hatinya, setiap orang yang terdorong jiwanya, membawa persembahan khusus kepada TUHAN untuk pekerjaan melengkapi Kemah Pertemuan dan untuk segala ibadah di dalamnya dan untuk pakaian kudus itu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 35:21

1 Sesudah itu datanglah setiap orang yang tergerak hatinya, setiap orang yang terdorong jiwanya, membawa persembahan khusus kepada TUHAN untuk pekerjaan melengkapi Kemah Pertemuan dan untuk segala ibadah di dalamnya dan untuk pakaian kudus itu.

Catatan Full Life

Kel 35:1--40:38 1

Nas : Kel 35:1-40:38

Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA