Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 34:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 34:2

Bersiaplah menjelang pagi dan naiklah pada waktu pagi ke atas gunung Sinai; s  berdirilah di sana menghadap Aku di puncak gunung itu.

AYT (2018)

Bersiap-siaplah pada pagi hari dan naiklah ke Gunung Sinai pada pagi itu, lalu berdirilah kamu di puncak gunung itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 34:2

Maka bersedialah engkau pada pagi hari, supaya pagi-pagi engkau mendaki bukit Torsina, lalu berdirilah engkau di hadapan-Ku di atas kemuncak bukit itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 34:2

Bersiap-siaplah besok pagi untuk mendaki Gunung Sinai dan menghadap Aku di puncak gunung itu.

MILT (2008)

Dan dibuatlah siap pada waktu pagi, dan naiklah pada pagi hari itu ke atas gunung Sinai. Dan engkau menempatkan dirimu di hadapan-Ku di sana, di puncak gunung itu.

Shellabear 2011 (2011)

Bersiaplah menjelang pagi hari dan naiklah pagi-pagi ke Gunung Sinai. Berdirilah menghadap Aku di sana, di puncak gunung itu.

AVB (2015)

Bersiaplah menjelang pagi hari dan pada pagi-pagi lagi dakilah Gunung Sinai. Berdirilah menghadap Aku di sana, di puncak gunung itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 34:2

Bersiaplah
<03559>
menjelang
<01961>
pagi
<01242>
dan naiklah
<05927>
pada waktu pagi
<01242>
ke
<0413>
atas gunung
<02022>
Sinai
<05514>
; berdirilah
<05324>
di sana
<08033>
menghadap Aku di
<05921>
puncak
<07218>
gunung
<02022>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 34:2

Maka bersedialah
<03559>
engkau pada pagi
<01242>
hari, supaya pagi-pagi
<01242>
engkau mendaki
<05927>
bukit
<02022>
Torsina
<05514>
, lalu berdirilah
<05324>
engkau di hadapan-Ku
<08033>
di atas
<05921>
kemuncak
<07218>
bukit
<02022>
itu.
HEBREW
rhh
<02022>
sar
<07218>
le
<05921>
Ms
<08033>
yl
<0>
tbunw
<05324>
ynyo
<05514>
rh
<02022>
la
<0413>
rqbb
<01242>
tylew
<05927>
rqbl
<01242>
Nwkn
<03559>
hyhw (34:2)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 34:2

Bersiaplah menjelang pagi dan naiklah pada waktu pagi ke atas gunung Sinai; berdirilah di sana menghadap Aku di puncak 1  gunung itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA