Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 33:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 33:4

Ketika bangsa itu mendengar ancaman yang mengerikan ini, berkabunglah k  mereka dan seorangpun tidak ada yang memakai perhiasannya.

AYT (2018)

Ketika umat Israel mendengar perkataan yang mengerikan itu, mereka pun berkabung dan tidak ada seorang pun yang memakai perhiasannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 33:4

Hata, serta kedengaranlah firman yang keras ini kepada orang banyak itu, maka bersesallah mereka itu, seorangpun tiada memakai perhiasannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 33:4

Kemudian TUHAN menyuruh Musa mengatakan kepada bangsa Israel, "Kamu bangsa yang keras kepala. Sekiranya Aku ikut dengan kamu biar sebentar saja, pasti kamu Kubinasakan sama sekali. Lepaskanlah segala perhiasanmu, maka Aku akan menentukan apa yang akan Kulakukan terhadapmu." Setelah mendengar teguran TUHAN itu, mereka sedih sekali seperti orang yang berkabung. Lalu mereka melepaskan perhiasan mereka. Jadi, sesudah meninggalkan Gunung Sinai, bangsa Israel tidak lagi memakai perhiasan.

MILT (2008)

Dan bangsa itu mendengar ucapan menakutkan itu, dan mereka pun menjadi berduka dan tidak seorang pun mengenakan perhiasannya.

Shellabear 2011 (2011)

Mendengar perkataan yang keras ini, berkabunglah bangsa itu. Tak seorang pun memakai perhiasannya.

AVB (2015)

Apabila terdengar kata-kata ancaman yang mengerikan itu, berkabunglah umat itu; tiada sesiapa pun antara mereka memakai barang perhiasan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 33:4

Ketika bangsa
<05971>
itu mendengar
<08085>
ancaman
<01697>
yang mengerikan
<07451>
ini
<02088>
, berkabunglah
<056>
mereka dan seorangpun
<0376>
tidak
<03808>
ada yang memakai
<07896>
perhiasannya
<05716>
.

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Kel 33:4

Hata, serta kedengaranlah
<08085>
firman
<01697>
yang keras
<07451>
ini
<02088>
kepada orang
<05971>
banyak itu, maka bersesallah
<056>
mereka itu, seorangpun
<0376>
tiada
<03808>
memakai
<07896>
perhiasannya
<05716>
.
HEBREW
wyle
<05921>
wyde
<05716>
sya
<0376>
wts
<07896>
alw
<03808>
wlbatyw
<056>
hzh
<02088>
erh
<07451>
rbdh
<01697>
ta
<0853>
Meh
<05971>
emsyw (33:4)
<08085>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 33:4

Ketika bangsa itu mendengar ancaman yang mengerikan ini, berkabunglah 1  mereka dan seorangpun 2  tidak ada yang memakai perhiasannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA