Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 29:37

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 29:37

Tujuh hari lamanya haruslah engkau mengadakan pendamaian bagi mezbah itu; haruslah engkau menguduskannya, maka mezbah itu akan menjadi maha kudus; setiap orang yang kena kepada mezbah itu akan menjadi kudus. t "

AYT (2018)

Selama tujuh hari kamu harus mengadakan pendamaian untuk mazbah itu dan menguduskannya sehingga mazbah itu akan menjadi mahakudus. Apa pun yang menyentuh mazbah itu akan menjadi kudus.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 29:37

Tujuh hari lamanya hendaklah engkau mengadakan gafirat bagi mezbah itu dan menyucikan dia, kemudian mezbah itu menjadi kesucian segala kesucian, barangsiapa yang menjamah mezbah itu akan suci adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 29:37

Lakukanlah itu setiap hari selama tujuh hari. Maka mezbah seluruhnya menjadi suci; apa saja yang kena mezbah itu harus diserahkan kepada TUHAN, dan siapa saja yang menyentuhnya, akan mendapat celaka karena kekuatan kesuciannya."

MILT (2008)

Tujuh hari lamanya haruslah engkau mengadakan pendamaian bagi mezbah itu dan menguduskannya; maka mezbah itu sungguh-sungguh menjadi suatu kekudusan, segala yang bersentuhan dengan mezbah itu akan menjadi kudus.

Shellabear 2011 (2011)

Adakanlah pendamaian serta penyucian untuk mazbah itu selama tujuh hari, maka mazbah itu akan menjadi teramat suci, dan apa pun yang menyentuh mazbah itu akan menjadi suci pula.

AVB (2015)

Hendaklah diadakan pendamaian serta penyucian untuk mazbah itu selama tujuh hari dan mazbah itu akan menjadi teramat suci. Apa-apa pun yang menyentuh mazbah itu akan menjadi suci pula.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 29:37

Tujuh
<07651>
hari
<03117>
lamanya haruslah engkau mengadakan pendamaian
<03722>
bagi
<05921>
mezbah
<04196>
itu; haruslah engkau menguduskannya
<06942>
, maka mezbah
<04196>
itu akan menjadi
<01961>
maha kudus
<06944> <06944>
; setiap orang
<03605>
yang kena
<05060>
kepada mezbah
<04196>
itu akan menjadi kudus
<06942>
."
TL ITL ©

SABDAweb Kel 29:37

Tujuh
<07651>
hari
<03117>
lamanya hendaklah engkau mengadakan gafirat
<03722>
bagi mezbah
<04196>
itu dan menyucikan
<06942>
dia, kemudian
<01961>
mezbah
<04196>
itu menjadi kesucian
<06944>
segala kesucian
<06944>
, barangsiapa
<03605>
yang menjamah
<05060>
mezbah
<04196>
itu akan suci
<06942>
adanya.
HEBREW
o
sdqy
<06942>
xbzmb
<04196>
egnh
<05060>
lk
<03605>
Mysdq
<06944>
sdq
<06944>
xbzmh
<04196>
hyhw
<01961>
wta
<0853>
tsdqw
<06942>
xbzmh
<04196>
le
<05921>
rpkt
<03722>
Mymy
<03117>
tebs (29:37)
<07651>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 29:37

Tujuh hari lamanya haruslah engkau mengadakan pendamaian bagi mezbah 1  2  itu; haruslah engkau menguduskannya 1 , maka mezbah 1  2  itu akan menjadi maha kudus; setiap orang yang kena kepada mezbah 1  2  itu akan menjadi kudus 1 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA