Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 29:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 29:1

"Inilah yang harus kaulakukan kepada mereka, untuk menguduskan w  mereka, supaya mereka memegang jabatan imam bagi-Ku: Ambillah seekor lembu jantan muda dan dua ekor domba jantan yang tidak bercela, x 

AYT (2018)

“Sekarang, inilah yang harus kamu lakukan kepada mereka, untuk menahbiskan mereka supaya mereka dapat melayani-Ku sebagai imam, ambillah seekor sapi jantan dan dua ekor domba jantan yang tidak bercacat,

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 29:1

Maka inilah peri perbuatanmu akan mereka itu, supaya mereka itu disucikan akan mengerjakan imamat bagi-Ku: ambillah seekor lembu muda, seekor anak lembu, dan dua ekor domba jantan yang tiada kecelaannya,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 29:1

"Beginilah cara mentahbiskan Harun dan anak-anaknya supaya mereka dapat melayani Aku sebagai imam. Ambillah seekor sapi jantan muda dan dua ekor domba jantan yang tidak ada cacatnya.

MILT (2008)

"Dan inilah perkara yang harus engkau lakukan kepada mereka untuk menguduskan mereka, untuk bertindak sebagai imam bagi-Ku. Ambillah seekor lembu jantan muda, anak dari kawanan lembu, dan dua ekor domba jantan yang sempurna;

Shellabear 2011 (2011)

Inilah yang harus kaulakukan untuk menyucikan Harun dan anak-anaknya sehingga mereka dapat menunaikan tugas sebagai imam bagi-Ku. Ambillah seekor sapi jantan muda dan dua ekor domba jantan yang tak bercacat.

AVB (2015)

Hendaklah kamu lakukan ini untuk mentahbiskan Harun dan anak-anaknya agar mereka dapat menunaikan tugas sebagai imam bagi-Ku. Ambillah seekor lembu jantan muda dan dua ekor domba jantan yang langsung tidak bercacat cela.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 29:1

"Inilah
<02088>
yang
<0834>
harus kaulakukan
<06213>
kepada mereka, untuk menguduskan
<06942>
mereka, supaya mereka memegang jabatan imam
<03547>
bagi-Ku: Ambillah
<03947>
seekor
<0259>
lembu jantan
<06499>
muda
<01241> <01121>
dan dua
<08147>
ekor domba jantan
<0352>
yang tidak bercela
<08549>
,

[<01697>]
TL ITL ©

SABDAweb Kel 29:1

Maka inilah
<02088>
peri
<01697>
perbuatanmu
<06213>
akan
<0834>
mereka itu, supaya mereka itu disucikan
<06942>
akan mengerjakan imamat
<03547>
bagi-Ku: ambillah
<03947>
seekor lembu muda
<06499>
, seekor
<0259>
anak
<01121>
lembu
<01241>
, dan dua
<08147>
ekor domba jantan
<0352>
yang tiada kecelaannya
<08549>
,
AYT ITL
“Sekarang, inilah
<02088>
yang
<0834>
harus kamu lakukan
<06213>
kepada mereka, untuk menahbiskan
<06942>
mereka supaya mereka dapat melayani-Ku sebagai imam
<03547>
, ambillah
<03947>
seekor
<0259>
sapi jantan
<06499>
dan dua
<08147>
ekor domba jantan
<0352>
yang tidak bercacat
<08549>
,

[<01697> <00> <0853> <00> <01121> <01241>]
HEBREW
Mmymt
<08549>
Myns
<08147>
Mlyaw
<0352>
rqb
<01241>
Nb
<01121>
dxa
<0259>
rp
<06499>
xql
<03947>
yl
<0>
Nhkl
<03547>
Mta
<0853>
sdql
<06942>
Mhl
<0>
hvet
<06213>
rsa
<0834>
rbdh
<01697>
hzw (29:1)
<02088>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 29:1

"Inilah yang harus kaulakukan kepada mereka, untuk menguduskan mereka, supaya mereka memegang jabatan imam 2  bagi-Ku: Ambillah 3  seekor lembu jantan muda dan dua ekor domba jantan yang tidak bercela 1  4 ,

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA