Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 23:21

NETBible	Take heed because of him, and obey his voice; do not rebel against him, for he will not pardon your transgressions, for my name¹ is in him.
NASB © biblegateway Exo 23:21	"Be on your guard before him and obey his voice; do not be rebellious toward him, for he will not pardon your transgression, since My name is in him.
HCSB	Be attentive to Him and listen to His voice. Do not defy Him, because He will not forgive your acts of rebellion, for My name is in Him.
LEB	Pay attention to him, and listen to him. Don’t defy him, because he will not forgive your disobedience. He is acting on my authority.
NIV © biblegateway Exo 23:21	Pay attention to him and listen to what he says. Do not rebel against him; he will not forgive your rebellion, since my Name is in him.
ESV	Pay careful attention to him and obey his voice; do not rebel against him, for he will not pardon your transgression, for my name is in him.
NRSV © bibleoremus Exo 23:21	Be attentive to him and listen to his voice; do not rebel against him, for he will not pardon your transgression; for my name is in him.
REB	Heed him and listen to his voice. Do not defy him; he will not pardon your rebelliousness, for my authority rests in him.
NKJV © biblegateway Exo 23:21	"Beware of Him and obey His voice; do not provoke Him, for He will not pardon your transgressions; for My name is in Him.
KJV	Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name [is] in him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Beware <08104> (8734) of <06440> him, and obey <08085> (8798) his voice <06963>_, provoke <04843> (8686) him not; for he will not pardon <05375> (8799) your transgressions <06588>_: for my name <08034> [is] in him <07130>_.
NASB © biblegateway Exo 23:21	"Be on your guard <08104> before <04480> <6440> him and obey <08085> his voice <06963> ; do not be rebellious <04784> toward him, for he will not pardon <05375> your transgression <06588> , since <03588> My name <08034> is in him.
LXXM	prosece <4337> V-PAD-2S seautw <4572> D-DSM kai <2532> CONJ eisakoue <1522> V-PAD-2S autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ mh <3165> ADV apeiyei <544> V-PAD-2S autw <846> D-DSM ou <3364> ADV gar <1063> PRT mh <3165> ADV uposteilhtai <5288> V-AMS-3S se <4771> P-AS to <3588> T-NSN gar <1063> PRT onoma <3686> N-NSN mou <1473> P-GS estin <1510> V-PAI-3S ep <1909> PREP autw <846> D-DSM
NET [draft] ITL	Take heed <08104> because <06440> of him, and obey <08085> his voice <06963> ; do not <0408> rebel <04843> against him, for <03588> he will not <03808> pardon <05375> your transgressions <06588> , for <03588> my name <08034> is in <07130> him.
HEBREW	wbrqb <07130> yms <08034> yk <03588> Mkespl <06588> avy <05375> al <03808> yk <03588> wb <0> rmt <04843> la <0408> wlqb <06963> emsw <08085> wynpm <06440> rmsh (23:21) <08104>


NETBible	Take heed because of him, and obey his voice; do not rebel against him, for he will not pardon your transgressions, for my name¹ is in him.
NET Notes	¹sn This means “the manifestation of my being” is in him (S. R. Driver, Exodus, 247). Driver quotes McNeile as saying, “The ‘angel’ is Jehovah Himself ‘in a temporary descent to visibility for a special purpose.’” Others take the “name” to represent Yahweh’s “power” (NCV) or “authority” (NAB, CEV).