Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 22:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 22:1

"Apabila seseorang mencuri seekor lembu atau seekor domba dan membantainya atau menjualnya, maka ia harus membayar w  gantinya, yakni lima ekor lembu ganti lembu itu dan empat ekor domba ganti domba itu.

AYT (2018)

“Jika seseorang mencuri seekor sapi jantan atau domba, lalu membunuhnya atau menjualnya, dia harus membayar lima sapi untuk mengganti sapi jantan itu dan empat domba untuk mengganti domba itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 22:1

Arakian, jikalau seorang mencuri seekor lembu atau binatang yang kecil, dan disembelihkannya atau dijualnya, tak akan jangan digantikannya seekor lembu itu dengan lembu lima ekor dan seekor binatang kecil dengan kambing empat ekor.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 22:1

"Siapa yang mencuri seekor sapi atau domba lalu memotongnya atau menjualnya, harus mengganti tiap ekor sapi dengan lima ekor sapi dan tiap ekor domba dengan empat ekor domba.

MILT (2008)

"Apabila seseorang mencuri seekor lembu atau seekor kambing domba, dan dia menyembelihnya atau menjualnya, maka dia harus membayar lima ekor kawanan lembu ganti lembu itu, dan empat ekor kawanan domba ganti kambing domba itu.

Shellabear 2011 (2011)

Jika seseorang mencuri seekor sapi atau seekor domba dan menyembelihnya atau menjualnya, maka ia harus membayar ganti rugi, lima ekor sapi ganti sapi itu dan empat ekor domba ganti domba itu.

AVB (2015)

Jika seseorang mencuri seekor lembu atau seekor domba dan menyembelihnya atau menjualnya, maka hendaklah dia membayar ganti rugi, lima ekor lembu mengganti lembu itu dan empat ekor domba untuk mengganti domba itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 22:1

"Apabila
<03588>
seseorang
<0376>
mencuri
<01589>
seekor lembu
<07794>
atau
<0176>
seekor domba
<07716>
dan membantainya
<02873>
atau
<0176>
menjualnya
<04376>
, maka ia harus membayar
<07999>
gantinya, yakni lima
<02568>
ekor lembu
<01241>
ganti
<08478>
lembu
<07794>
itu dan empat
<0702>
ekor domba
<06629>
ganti
<08478>
domba
<07716>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 22:1

Arakian, jikalau
<03588>
seorang
<0376>
mencuri
<01589>
seekor lembu
<07794>
atau
<0176>
binatang
<07716>
yang kecil, dan disembelihkannya
<02873>
atau
<0176>
dijualnya
<04376>
, tak akan jangan digantikannya
<07999>
seekor lembu
<01241>
itu dengan
<08478>
lembu
<07794>
lima
<02568>
ekor dan seekor binatang
<06629>
kecil dengan
<08478>
kambing
<07716>
empat
<0702>
ekor.
AYT ITL
“Jika
<03588>
seseorang
<0376>
mencuri
<01589>
seekor sapi jantan
<07794>
atau
<0176>
domba
<07716>
, lalu membunuhnya
<02873>
atau
<0176>
menjualnya
<04376>
, dia harus membayar
<07999>
lima
<02568>
sapi
<01241>
untuk mengganti
<08478>
sapi jantan
<07794>
itu dan empat
<0702>
domba
<06629>
untuk mengganti
<08478>
domba
<07716>
itu.
HEBREW
hvh
<07716>
txt
<08478>
Nau
<06629>
ebraw
<0702>
rwsh
<07794>
txt
<08478>
Mlsy
<07999>
rqb
<01241>
hsmx
<02568>
wrkm
<04376>
wa
<0176>
wxbjw
<02873>
hv
<07716>
wa
<0176>
rws
<07794>
sya
<0376>
bngy
<01589>
yk
<03588>
(22:1)
<21:37>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 22:1

"Apabila seseorang mencuri seekor lembu atau seekor domba 1  dan membantainya atau menjualnya, maka ia harus membayar gantinya, yakni lima 2  ekor lembu 2  ganti lembu itu dan empat ekor domba 1  ganti domba 1  itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA