Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 18:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 18:8

Sesudah itu Musa menceritakan kepada mertuanya segala yang dilakukan TUHAN kepada Firaun dan kepada orang Mesir karena Israel dan segala kesusahan u  yang mereka alami di jalan dan bagaimana TUHAN menyelamatkan v  mereka.

AYT (2018)

Musa menceritakan kepada Yitro, ayah mertuanya, segala yang telah TUHAN lakukan terhadap Firaun demi Israel, dan segala kesukaran yang telah menimpa mereka dalam perjalanan, dan bagaimana TUHAN telah menyelamatkan mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 18:8

Maka oleh Musa diceriterakanlah kepada mentuanya segala perkara yang telah dibuat Tuhan akan Firaun dan akan segala orang Mesir karena sebab orang Israel, dan segala kesusahan yang dirasainya di jalan, dan peri Tuhan melepaskan mereka itu dari sekaliannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 18:8

Musa menceritakan kepada mertuanya segala sesuatu yang diperbuat TUHAN terhadap raja dan bangsa Mesir untuk menyelamatkan orang Israel. Ia juga menceritakan kepadanya tentang kesulitan-kesulitan yang dihadapi bangsa Israel di tengah jalan, dan bagaimana TUHAN menyelamatkan mereka.

MILT (2008)

Dan Musa menceritakan kepada ayah mertuanya semua yang telah TUHAN YAHWEH 03068 lakukan terhadap Firaun dan orang Mesir demi Israel, dengan segala kesusahan yang telah mereka alami di sepanjang perjalanan dan TUHAN YAHWEH 03068 telah menyelamatkan mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Musa menceritakan kepada mertuanya semua yang dilakukan ALLAH terhadap Firaun dan orang Mesir demi orang Israil, juga segala kesusahan yang mereka alami di perjalanan serta bagaimana ALLAH menyelamatkan mereka.

AVB (2015)

Musa menceritakan kepada mertuanya semua yang dilakukan TUHAN terhadap Firaun dan warga Mesir demi orang Israel, dan juga segala kesusahan yang dialami mereka ketika dalam perjalanan serta bagaimana TUHAN menyelamatkan mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 18:8

Sesudah itu Musa
<04872>
menceritakan
<05608>
kepada mertuanya
<02859>
segala
<03605>
yang
<0834>
dilakukan
<06213>
TUHAN
<03068>
kepada Firaun
<06547>
dan kepada orang Mesir
<04714>
karena
<0182> <05921>
Israel
<03478>
dan segala
<03605>
kesusahan
<08513>
yang
<0834>
mereka alami
<04672>
di jalan
<01870>
dan bagaimana TUHAN
<03068>
menyelamatkan
<05337>
mereka.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 18:8

Maka oleh Musa
<04872>
diceriterakanlah
<05608>
kepada mentuanya
<02859>
segala
<03605>
perkara yang telah
<0834>
dibuat
<06213>
Tuhan
<03068>
akan Firaun
<06547>
dan akan segala orang Mesir
<04714>
karena sebab
<0182>
orang Israel
<03478>
, dan segala
<03605>
kesusahan
<08513>
yang
<0834>
dirasainya
<04672>
di jalan
<01870>
, dan peri Tuhan
<03068>
melepaskan
<05337>
mereka itu dari sekaliannya.
HEBREW
hwhy
<03068>
Mluyw
<05337>
Krdb
<01870>
Mtaum
<04672>
rsa
<0834>
halth
<08513>
lk
<03605>
ta
<0853>
larvy
<03478>
tdwa
<0182>
le
<05921>
Myrumlw
<04714>
herpl
<06547>
hwhy
<03068>
hve
<06213>
rsa
<0834>
lk
<03605>
ta
<0853>
wntxl
<02859>
hsm
<04872>
rpoyw (18:8)
<05608>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 18:8

Sesudah itu Musa menceritakan 1  kepada mertuanya segala yang dilakukan TUHAN 4  kepada Firaun dan kepada orang Mesir karena Israel dan segala kesusahan 2  yang mereka alami 3  di jalan 3  dan bagaimana TUHAN 4  menyelamatkan mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA