Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 18:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 18:1

Kedengaranlah kepada Yitro, j  imam di Midian, k  mertua Musa, segala yang dilakukan Allah kepada Musa dan kepada Israel, umat-Nya, yakni bahwa TUHAN telah membawa orang Israel keluar dari Mesir. l 

AYT (2018)

Ketika Yitro, imam di Midian, ayah mertua Musa, mendengar segala yang telah Allah lakukan bagi Musa dan bagi Israel, umat-Nya, yaitu bahwa TUHAN telah membawa Israel keluar dari Mesir,

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 18:1

Sebermula, maka kedengaranlah kabar kepada Jetero, imam di Midian, mentua Musa, dari hal segala sesuatu yang dilakukan Allah atas Musa dan atas Israel, umat-Nya, dan dari hal Tuhan telah menghantar akan orang Israel itu keluar dari Mesir.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 18:1

Yitro, mertua Musa, imam di Midian, mendengar tentang segala sesuatu yang dikerjakan Allah untuk Musa dan bangsa Israel, pada waktu ia memimpin mereka keluar dari Mesir.

MILT (2008)

Dan Yitro, imam di Midian, ayah mertua Musa, mendengar semua bahwa Allah Elohim 0430 telah berbuat bagi Musa dan bagi Israel umat-Nya, ketika TUHAN YAHWEH 03068 membawa Israel keluar dari Mesir.

Shellabear 2011 (2011)

Syu'aib, imam di Midian, mertua Musa, mendengar semua yang dilakukan Allah terhadap Musa dan terhadap Israil, umat-Nya, yaitu bahwa ALLAH telah membawa orang Israil keluar dari Mesir.

AVB (2015)

Mertua Musa iaitu Yitro, imam di Midian, mendengar tentang semua pekerjaan Allah terhadap Musa dan terhadap Israel, umat-Nya, iaitu bahawa TUHAN telah membawa orang Israel keluar dari Mesir.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 18:1

Kedengaranlah
<08085>
kepada Yitro
<03503>
, imam
<03548>
di Midian
<04080>
, mertua
<02859>
Musa
<04872>
, segala
<03605>
yang
<0834>
dilakukan
<06213>
Allah
<0430>
kepada Musa
<04872>
dan kepada Israel
<03478>
, umat-Nya
<05971>
, yakni bahwa
<03588>
TUHAN
<03068>
telah membawa
<03318> <00>
orang Israel
<03478>
keluar
<00> <03318>
dari Mesir
<04714>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 18:1

Sebermula, maka kedengaranlah
<08085>
kabar kepada Jetero
<03503>
, imam
<03548>
di Midian
<04080>
, mentua
<02859>
Musa
<04872>
, dari hal segala sesuatu
<03605>
yang
<0834>
dilakukan
<06213>
Allah
<0430>
atas Musa
<04872>
dan atas Israel
<03478>
, umat-Nya
<05971>
, dan dari hal
<03588>
Tuhan
<03068>
telah menghantar
<03318>
akan
<0853>
orang Israel
<03478>
itu keluar dari Mesir
<04714>
.
HEBREW
Myrumm
<04714>
larvy
<03478>
ta
<0853>
hwhy
<03068>
ayuwh
<03318>
yk
<03588>
wme
<05971>
larvylw
<03478>
hsml
<04872>
Myhla
<0430>
hve
<06213>
rsa
<0834>
lk
<03605>
ta
<0853>
hsm
<04872>
Ntx
<02859>
Nydm
<04080>
Nhk
<03548>
wrty
<03503>
emsyw (18:1)
<08085>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 18:1

Kedengaranlah 2  kepada Yitro 1 , imam di Midian, mertua Musa, segala yang dilakukan 4  Allah 3  kepada Musa dan kepada Israel, umat-Nya, yakni bahwa TUHAN telah membawa orang Israel keluar dari Mesir.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA