Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 14:13

NETBible	Moses said to the people, “Do not fear!¹ Stand firm² and see³ the salvation⁴ of the Lord that he will provide⁵ for you today; for the Egyptians that you see today you will never, ever see again.⁶
NASB © biblegateway Exo 14:13	But Moses said to the people, "Do not fear! Stand by and see the salvation of the LORD which He will accomplish for you today; for the Egyptians whom you have seen today, you will never see them again forever.
HCSB	But Moses said to the people, "Don't be afraid. Stand firm and see the LORD's salvation He will provide for you today; for the Egyptians you see today, you will never see again.
LEB	Moses answered the people, "Don’t be afraid! Stand still, and see what the LORD will do to save you today. You will never see these Egyptians again.
NIV © biblegateway Exo 14:13	Moses answered the people, "Do not be afraid. Stand firm and you will see the deliverance the LORD will bring you today. The Egyptians you see today you will never see again.
ESV	And Moses said to the people, "Fear not, stand firm, and see the salvation of the LORD, which he will work for you today. For the Egyptians whom you see today, you shall never see again.
NRSV © bibleoremus Exo 14:13	But Moses said to the people, "Do not be afraid, stand firm, and see the deliverance that the LORD will accomplish for you today; for the Egyptians whom you see today you shall never see again.
REB	But Moses answered, “Have no fear; stand firm and see the deliverance that the LORD will bring you this day; for as sure as you see the Egyptians now, you will never see them again.
NKJV © biblegateway Exo 14:13	And Moses said to the people, "Do not be afraid. Stand still, and see the salvation of the LORD, which He will accomplish for you today. For the Egyptians whom you see today, you shall see again no more forever.
KJV	And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Moses <04872> said <0559> (8799) unto the people <05971>_, Fear <03372> (8799) ye not, stand still <03320> (8690)_, and see <07200> (8798) the salvation <03444> of the LORD <03068>_, which he will shew <06213> (8799) to you to day <03117>_: for the Egyptians <04714> whom ye have seen <07200> (8804) to day <03117>_, ye shall see <07200> (8800) them again <03254> (8686) no more for <05704> ever <05769>_. {for the...: or, for whereas ye have seen the Egyptians to day}
NASB © biblegateway Exo 14:13	But Moses <04872> said <0559> to the people <05971> , "Do not fear <03372> ! Stand <03320> by and see <07200> the salvation <03444> of the LORD <03068> which <0834> He will accomplish <06213> for you today <03117> ; for the Egyptians <04714> whom <0834> you have seen <07200> today <03117> , you will never <03808> <5750> see <07200> them again <03254> forever <05704> <5769 >.
LXXM	eipen {V-AAI-3S} de <1161> PRT mwushv {N-NSM} prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM laon <2992> N-ASM yarseite {V-PAD-2P} sthte <2476> V-AAD-2P kai <2532> CONJ orate <3708> V-PAD-2P thn <3588> T-ASF swthrian <4991> N-ASF thn <3588> T-ASF para <3844> PREP tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM hn <3739> R-ASF poihsei <4160> V-FAI-3S hmin <1473> P-DP shmeron <4594> ADV on <3739> R-ASM tropon <5158> N-ASM gar <1063> PRT ewrakate <3708> V-RAI-2P touv <3588> T-APM aiguptiouv <124> N-APM shmeron <4594> ADV ou <3364> ADV prosyhsesye <4369> V-FMI-2P eti <2089> ADV idein <3708> V-AAN autouv <846> D-APM eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM aiwna <165> N-ASM cronon <5550> N-ASM
NET [draft] ITL	Moses <04872> said <0559> to <0413> the people <05971> , “Do not <0408> fear <03372> ! Stand firm <03320> and see <07200> the salvation <03444> of the Lord <03068> that <0834> he will provide <06213> for you today <03117> ; for <03588> the Egyptians <04713> that <0834> you see <07200> today <03117> you will never <03254> <03808> , ever <05769> see <07200> again <05769> . again <05704> <05750> .
HEBREW	Mlwe <05769> de <05704> dwe <05750> Mtarl <07200> wpyot <03254> al <03808> Mwyh <03117> Myrum <04713> ta <0853> Mtyar <07200> rsa <0834> yk <03588> Mwyh <03117> Mkl <0> hvey <06213> rsa <0834> hwhy <03068> tewsy <03444> ta <0853> warw <07200> wbuyth <03320> waryt <03372> la <0408> Meh <05971> la <0413> hsm <04872> rmayw (14:13) <0559>

NETBible

Moses said to the people, “Do not fear!¹ Stand firm² and see³ the salvation⁴ of the Lord that he will provide⁵ for you today; for the Egyptians that you see today you will never, ever see again.⁶

NET Notes

¹tn The use of אַל (’al) with the jussive has the force of “stop fearing.” It is a more immediate negative command than לֹא (lo’) with the imperfect (as in the Decalogue).

²tn The force of this verb in the Hitpael is “to station oneself” or “stand firm” without fleeing.

³tn The form is an imperative with a vav (ו). It could also be rendered “stand firm and you will see” meaning the result, or “stand firm that you may see” meaning the purpose.

⁴tn Or “victory” (NAB) or “deliverance” (NIV, NRSV).

⁵tn Heb “do,” i.e., perform or accomplish.

⁶tn The construction uses a verbal hendiadys consisting of a Hiphil imperfect (“you will not add”) and a Qal infinitive construct with a suffix (“to see them”) – “you will no longer see them.” Then the clause adds “again, for ever.”

⁶sn U. Cassuto (Exodus, 164) notes that the antithetical parallelism between seeing salvation and seeing the Egyptians, as well as the threefold repetition of the word “see” cannot be accidental; so too the alliteration of the last three words beginning with ayin (ע).

Exodus 14:13

Alkitab SABDA