Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 12:22

NETBible	Take a branch of hyssop,¹ dip it in the blood that is in the basin,² and apply to the top of the doorframe and the two side posts some of the blood that is in the basin. Not one of you is to go out³ the door of his house until morning.
NASB © biblegateway Exo 12:22	"You shall take a bunch of hyssop and dip it in the blood which is in the basin, and apply some of the blood that is in the basin to the lintel and the two doorposts; and none of you shall go outside the door of his house until morning.
HCSB	Take a cluster of hyssop, dip it in the blood that is in the basin, and brush the lintel and the two doorposts with some of the blood in the basin. None of you may go out the door of his house until morning.
LEB	Take the branch of a hyssop plant, dip it in the blood which is in a bowl, and put some of the blood on the top and sides of the doorframes of your houses. No one may leave the house until morning.
NIV © biblegateway Exo 12:22	Take a bunch of hyssop, dip it into the blood in the basin and put some of the blood on the top and on both sides of the door-frame. Not one of you shall go out of the door of his house until morning.
ESV	Take a bunch of hyssop and dip it in the blood that is in the basin, and touch the lintel and the two doorposts with the blood that is in the basin. None of you shall go out of the door of his house until the morning.
NRSV © bibleoremus Exo 12:22	Take a bunch of hyssop, dip it in the blood that is in the basin, and touch the lintel and the two doorposts with the blood in the basin. None of you shall go outside the door of your house until morning.
REB	Then take a bunch of marjoram, dip it in the blood in the basin, and smear some blood from the basin on the lintel and the two doorposts. Nobody may go out through the door of his house till morning.
NKJV © biblegateway Exo 12:22	"And you shall take a bunch of hyssop, dip it in the blood that is in the basin, and strike the lintel and the two doorposts with the blood that is in the basin. And none of you shall go out of the door of his house until morning.
KJV	And ye shall take a bunch of hyssop, and dip [it] in the blood that [is] in the bason, and strike the lintel and the two side posts with the blood that [is] in the bason; and none of you shall go out at the door of his house until the morning.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And ye shall take <03947> (8804) a bunch <092> of hyssop <0231>_, and dip <02881> (8804) [it] in the blood <01818> that [is] in the bason <05592>_, and strike <05060> (8689) the lintel <04947> and the two <08147> side posts <04201> with the blood <01818> that [is] in the bason <05592>_; and none <0376> of you shall go out <03318> (8799) at the door <06607> of his house <01004> until the morning <01242>_.
NASB © biblegateway Exo 12:22	"You shall take <03947> a bunch <092> of hyssop <0231> and dip <02881> it in the blood <01818> which <0834> is in the basin <05592> , and apply <05060> some <04480> of the blood <01818> that is in the basin <05592> to the lintel <04947> and the two <08147> doorposts <04201> ; and none <03808> <376> of you shall go <03318> outside <03318> the door <06607> of his house <01004> until <05704> morning <01242> .
LXXM	lhmqesye <2983> V-FMI-2P de <1161> PRT desmhn <1197> N-ASF usswpou <5301> N-GSF kai <2532> CONJ baqantev <911> V-AAPNP apo <575> PREP tou <3588> T-GSN aimatov <129> N-GSN tou <3588> T-GSN para <3844> PREP thn <3588> T-ASF yuran <2374> N-ASF kayixete {V-FAI-2P} thv <3588> T-GSF fliav {N-GSF} kai <2532> CONJ ep <1909> PREP amfoterwn {A-GPM} twn <3588> T-GPM staymwn {N-GPM} apo <575> PREP tou <3588> T-GSN aimatov <129> N-GSN o <3739> R-NSN estin <1510> V-PAI-3S para <3844> PREP thn <3588> T-ASF yuran <2374> N-ASF umeiv <4771> P-NP de <1161> PRT ouk <3364> ADV exeleusesye <1831> V-FMI-2P ekastov <1538> A-NSM thn <3588> T-ASF yuran <2374> N-ASF tou <3588> T-GSM oikou <3624> N-GSM autou <846> D-GSM ewv <2193> PREP prwi <4404> ADV
NET [draft] ITL	Take <03947> a branch <092> of hyssop <0231> , dip <02881> it in the blood <01818> that <0834> is in the basin <05592> , and apply <05060> to <0413> the top of the doorframe <04947> and the two <08147> side posts <04201> some of <04480> the blood <01818> that <0834> is in the basin <05592> . Not <03808> one <0376> of you <0859> is to go out <03318> the door <06607> of his house <01004> until <05704> morning <01242> .
HEBREW	rqb <01242> de <05704> wtyb <01004> xtpm <06607> sya <0376> waut <03318> al <03808> Mtaw <0859> Pob <05592> rsa <0834> Mdh <01818> Nm <04480> tzwzmh <04201> yts <08147> law <0413> Pwqsmh <04947> la <0413> Mteghw <05060> Pob <05592> rsa <0834> Mdb <01818> Mtlbjw <02881> bwza <0231> tdga <092> Mtxqlw (12:22) <03947>

NETBible

Take a branch of hyssop,¹ dip it in the blood that is in the basin,² and apply to the top of the doorframe and the two side posts some of the blood that is in the basin. Not one of you is to go out³ the door of his house until morning.

NET Notes

¹sn The hyssop is a small bush that grows throughout the Sinai, probably the aromatic herb Origanum Maru L., or Origanum Aegyptiacum. The plant also grew out of the walls in Jerusalem (1 Kgs 4:33). See L. Baldensperger and G. M. Crowfoot, “Hyssop,” PEQ 63 (1931): 89-98. A piece of hyssop was also useful to the priests because it worked well for sprinkling.

²tn The Greek and the Vulgate translate סַף (saf, “basin”) as “threshold.” W. C. Kaiser reports how early traditions grew up about the killing of the lamb on the threshold (“Exodus,” EBC 2:376).

³tn Heb “and you, you shall not go out, a man from the door of his house.” This construction puts stress on prohibiting absolutely everyone from going out.

Exodus 12:22

Alkitab SABDA