Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 10:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 10:22

Lalu Musa mengulurkan tangannya ke langit dan datanglah gelap gulita u  di seluruh tanah Mesir selama tiga hari.

AYT (2018)

Musa pun mengulurkan tangannya ke langit dan gelap gulita meliputi seluruh tanah Mesir selama tiga hari.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 10:22

Demi diunjuk Musa tangannya arah ke langit, maka datanglah kelam kabut yang amat gelap-gulita atas seluruh negeri Mesir tiga hari lamanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 10:22

Musa mengangkat tangannya ke atas, dan selama tiga hari seluruh tanah Mesir diliputi gelap gulita.

MILT (2008)

Dan Musa pun mengarahkan tangannya ke langit, dan gelap gulita menyelimuti seluruh tanah Mesir selama tiga hari.

Shellabear 2011 (2011)

Musa pun mengulurkan tangannya ke langit, lalu datanglah kegelapan yang pekat atas seluruh Tanah Mesir selama tiga hari.

AVB (2015)

Musa pun menghulurkan tangannya ke langit, lalu datanglah kegelapan yang pekat ke atas seluruh Tanah Mesir selama tiga hari.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 10:22

Lalu Musa
<04872>
mengulurkan
<05186>
tangannya
<03027>
ke
<05921>
langit
<08064>
dan datanglah
<01961>
gelap
<02822>
gulita
<0653>
di seluruh
<03605>
tanah
<0776>
Mesir
<04714>
selama tiga
<07969>
hari
<03117>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 10:22

Demi diunjuk
<05186>
Musa
<04872>
tangannya
<03027>
arah ke
<05921>
langit
<08064>
, maka datanglah
<01961>
kelam kabut
<02822>
yang amat gelap-gulita
<0653>
atas seluruh
<03605>
negeri
<0776>
Mesir
<04714>
tiga
<07969>
hari
<03117>
lamanya.
AYT ITL
Musa
<04872>
pun mengulurkan
<05186>
tangannya
<03027>
ke
<05921>
langit
<08064>
dan gelap
<02822>
gulita
<0653>
meliputi seluruh
<03605>
tanah
<0776>
Mesir
<04714>
selama tiga
<07969>
hari
<03117>
.

[<0853> <01961>]
HEBREW
Mymy
<03117>
tsls
<07969>
Myrum
<04714>
Ura
<0776>
lkb
<03605>
hlpa
<0653>
Ksx
<02822>
yhyw
<01961>
Mymsh
<08064>
le
<05921>
wdy
<03027>
ta
<0853>
hsm
<04872>
jyw (10:22)
<05186>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 10:22

Lalu Musa mengulurkan tangannya ke langit dan datanglah gelap gulita 1  di seluruh tanah Mesir selama tiga hari.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.56 detik
dipersembahkan oleh YLSA