Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 33:5

NETBible	When Esau¹ looked up² and saw the women and the children, he asked, “Who are these people with you?” Jacob³ replied, “The children whom God has graciously given⁴ your servant.”
NASB © biblegateway Gen 33:5	He lifted his eyes and saw the women and the children, and said, "Who are these with you?" So he said, "The children whom God has graciously given your servant."
HCSB	When Esau looked up and saw the women and children, he asked, "Who are these with you?" He answered, "The children God has graciously given your servant."
LEB	When he saw the women and children, Esau asked, "Who are these people here with you?" "The children God has graciously given me, sir," Jacob answered.
NIV © biblegateway Gen 33:5	Then Esau looked up and saw the women and children. "Who are these with you?" he asked. Jacob answered, "They are the children God has graciously given your servant."
ESV	And when Esau lifted up his eyes and saw the women and children, he said, "Who are these with you?" Jacob said, "The children whom God has graciously given your servant."
NRSV © bibleoremus Gen 33:5	When Esau looked up and saw the women and children, he said, "Who are these with you?" Jacob said, "The children whom God has graciously given your servant."
REB	When Esau caught sight of the women and children, he asked, “Who are these with you?” Jacob replied, “The children whom God has graciously given to your servant.”
NKJV © biblegateway Gen 33:5	And he lifted his eyes and saw the women and children, and said, "Who are these with you?" So he said, "The children whom God has graciously given your servant."
KJV	And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who [are] those with thee? And he said, The children which God hath graciously given thy servant.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And he lifted up <05375> (8799) his eyes <05869>_, and saw <07200> (8799) the women <0802> and the children <03206>_; and said <0559> (8799)_, Who [are] those <0428> with thee? And he said <0559> (8799)_, The children <03206> which God <0430> hath graciously given <02603> (8804) thy servant <05650>_. {with...: Heb. to thee}
NASB © biblegateway Gen 33:5	He lifted <05375> his eyes <05869> and saw <07200> the women <0802> and the children <03206> , and said <0559> , "Who <04310> are these <0428> with you?" So he said <0559> , "The children <03206> whom <0834> God <0430> has graciously <02603> given <02603> your servant <05650> ."
LXXM	kai <2532> CONJ anableqav <308> V-AAPNS eiden <3708> V-AAI-3S tav <3588> T-APF gunaikav <1135> N-APF kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN paidia <3813> N-APN kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} ti <5100> I-NSN tauta <3778> D-NPN soi <4771> P-DS estin <1510> V-PAI-3S o <3588> T-NSM de <1161> PRT eipen {V-AAI-3S} ta <3588> T-NPN paidia <3813> N-NPN oiv <3739> R-DPM hlehsen <1653> V-AAI-3S o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM ton <3588> T-ASM paida <3816> N-ASM sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	When Esau looked up <05869> <05375> and saw <07200> the women <0802> and the children <03206> , he asked <0559> , “Who <04310> are these <0428> people with you?” Jacob replied <0559> , “The children <03206> whom <0834> God <0430> has graciously given <02603> your servant <05650> .”
HEBREW	Kdbe <05650> ta <0853> Myhla <0430> Nnx <02603> rsa <0834> Mydlyh <03206> rmayw <0559> Kl <0> hla <0428> ym <04310> rmayw <0559> Mydlyh <03206> taw <0853> Mysnh <0802> ta <0853> aryw <07200> wynye <05869> ta <0853> avyw (33:5) <05375>

NETBible

When Esau¹ looked up² and saw the women and the children, he asked, “Who are these people with you?” Jacob³ replied, “The children whom God has graciously given⁴ your servant.”

NET Notes

¹tn Heb “and he”; the referent (Esau) has been specified in the translation for clarity.

²tn Heb “lifted up his eyes.”

³tn Heb “and he”; the referent (Jacob) has been specified in the translation for clarity.

⁴tn The Hebrew verb means “to be gracious; to show favor”; here it carries the nuance “to give graciously.”

Genesis 33:5

Alkitab SABDA