Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 31:33

NETBible	So Laban entered Jacob’s tent, and Leah’s tent, and the tent of the two female servants, but he did not find the idols.¹ Then he left Leah’s tent and entered Rachel’s.²
NASB © biblegateway Gen 31:33	So Laban went into Jacob’s tent and into Leah’s tent and into the tent of the two maids, but he did not find them. Then he went out of Leah’s tent and entered Rachel’s tent.
HCSB	So Laban went into Jacob's tent, then Leah's tent, and then the tents of the two female slaves, but he found nothing. Then he left Leah's tent and entered Rachel's.
LEB	So Laban went into Jacob’s tent, into Leah’s tent, and into the tent of the two slaves. But he found nothing. He came out of Leah’s tent and went into Rachel’s tent.
NIV © biblegateway Gen 31:33	So Laban went into Jacob’s tent and into Leah’s tent and into the tent of the two maidservants, but he found nothing. After he came out of Leah’s tent, he entered Rachel’s tent.
ESV	So Laban went into Jacob's tent and into Leah's tent and into the tent of the two female servants, but he did not find them. And he went out of Leah's tent and entered Rachel's.
NRSV © bibleoremus Gen 31:33	So Laban went into Jacob’s tent, and into Leah’s tent, and into the tent of the two maids, but he did not find them. And he went out of Leah’s tent, and entered Rachel’s.
REB	Laban went into Jacob's tent and Leah's tent and that of the two slave-girls, but he found nothing. After coming from Leah's tent he went into Rachel's.
NKJV © biblegateway Gen 31:33	And Laban went into Jacob’s tent, into Leah’s tent, and into the two maids’ tents, but he did not find them . Then he went out of Leah’s tent and entered Rachel’s tent.
KJV	And Laban went into Jacob’s tent, and into Leah’s tent, and into the two maidservants’ tents; but he found [them] not. Then went he out of Leah’s tent, and entered into Rachel’s tent.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Laban <03837> went <0935> (8799) into Jacob's <03290> tent <0168>_, and into Leah's <03812> tent <0168>_, and into the two <08147> maidservants <0519>_' tents <0168>_; but he found <04672> (8804) [them] not. Then went he out <03318> (8799) of Leah's <03812> tent <0168>_, and entered <0935> (8799) into Rachel's <07354> tent <0168>_.
NASB © biblegateway Gen 31:33	So Laban <03837> went <0935> into Jacob's <03290> tent <0168> and into Leah's <03812> tent <0168> and into the tent <0168> of the two <08147> maids <0519> , but he did not find <04672> them. Then he went <03318> out of Leah's <03812> tent <0168> and entered <0935> Rachel's <07354> tent <0168> .
LXXM	eiselywn <1525> V-AAPNS de <1161> PRT laban {N-PRI} hreunhsen <2045> V-AAI-3S eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM leiav {N-PRI} kai <2532> CONJ ouc <3364> ADV euren <2147> V-AAI-3S kai <2532> CONJ exelywn <1831> V-AAPNS ek <1537> PREP tou <3588> T-GSM oikou <3624> N-GSM leiav {N-PRI} hreunhsen <2045> V-AAI-3S ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM iakwb <2384> N-PRI kai <2532> CONJ en <1722> PREP tw <3588> T-DSM oikw <3624> N-DSM twn <3588> T-GPM duo <1417> N-NUI paidiskwn {N-GPM} kai <2532> CONJ ouc <3364> ADV euren <2147> V-AAI-3S eishlyen <1525> V-AAI-3S de <1161> PRT kai <2532> CONJ eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM rachl {N-PRI}
NET [draft] ITL	So Laban <03837> entered <0935> Jacob’s <03290> tent <0168> , and Leah’s <03812> tent <0168> , and the tent <0168> of the two <08147> female servants <0519> , but he did not <03808> find <04672> the idols. Then he left <03318> Leah’s <03812> tent <0168> and entered <0935> Rachel’s <07354> .
HEBREW	lxr <07354> lhab <0168> abyw <0935> hal <03812> lham <0168> auyw <03318> aum <04672> alw <03808> thmah <0519> yts <08147> lhabw <0168> hal <03812> lhabw <0168> bqey <03290> lhab <0168> Nbl <03837> abyw (31:33) <0935>

NETBible

So Laban entered Jacob’s tent, and Leah’s tent, and the tent of the two female servants, but he did not find the idols.¹ Then he left Leah’s tent and entered Rachel’s.²

NET Notes

¹tn No direct object is specified for the verb “find” in the Hebrew text. The words “the idols” have been supplied in the translation for clarification.

²tn Heb “and he went out from the tent of Leah and went into the tent of Rachel.”

Genesis 31:33

Alkitab SABDA