Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 31:27

NETBible	Why did you run away secretly¹ and deceive me?² Why didn’t you tell me so I could send you off with a celebration complete with singing, tambourines, and harps?³
NASB © biblegateway Gen 31:27	"Why did you flee secretly and deceive me, and did not tell me so that I might have sent you away with joy and with songs, with timbrel and with lyre;
HCSB	Why did you secretly flee from me, deceive me, and not tell me? I would have sent you away with joy and singing, with tambourines and lyres,
LEB	Why did you leave secretly and trick me? You didn’t even tell me you were leaving. I would have sent you on your way rejoicing, with songs accompanied by tambourines and lyres.
NIV © biblegateway Gen 31:27	Why did you run off secretly and deceive me? Why didn’t you tell me, so that I could send you away with joy and singing to the music of tambourines and harps?
ESV	Why did you flee secretly and trick me, and did not tell me, so that I might have sent you away with mirth and songs, with tambourine and lyre?
NRSV © bibleoremus Gen 31:27	Why did you flee secretly and deceive me and not tell me? I would have sent you away with mirth and songs, with tambourine and lyre.
REB	Why did you slip away secretly without telling me? I would have set you on your way with songs and the music of tambourines and harps.
NKJV © biblegateway Gen 31:27	"Why did you flee away secretly, and steal away from me, and not tell me; for I might have sent you away with joy and songs, with timbrel and harp?
KJV	Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?
[+] Bhs. Inggris


KJV	Wherefore didst thou flee away <01272> (8800) secretly <02244> (8738)_, and steal away <01589> (8799) from me; and didst not tell <05046> (8689) me, that I might have sent thee away <07971> (8762) with mirth <08057>_, and with songs <07892>_, with tabret <08596>_, and with harp <03658>_? {steal...: Heb. hast stolen me}
NASB © biblegateway Gen 31:27	"Why <04100> did you flee <01272> secretly <02244> and deceive <01589> me, and did not tell <05046> me so that I might have sent <07971> you away <07971> with joy <08057> and with songs <07892> , with timbrel <08596> and with lyre <03658> ;
LXXM	kai <2532> CONJ ei <1487> CONJ anhggeilav <312> V-AAI-2S moi <1473> P-DS exapesteila <1821> V-AAI-1S an <302> PRT se <4771> P-AS met <3326> PREP eufrosunhv <2167> N-GSF kai <2532> CONJ meta <3326> PREP mousikwn <3451> A-GPF tumpanwn {N-GPN} kai <2532> CONJ kiyarav <2788> N-APF
NET [draft] ITL	Why <04100> did you run away <01272> secretly <02244> and deceive <01589> me? Why didn’t <03808> you tell <05046> me so I could send <07971> you off with a celebration <08057> complete with singing <07892> , tambourines <08596> , and harps <03658> ?
HEBREW	rwnkbw <03658> Ptb <08596> Myrsbw <07892> hxmvb <08057> Kxlsaw <07971> yl <0> tdgh <05046> alw <03808> yta <0853> bngtw <01589> xrbl <01272> tabxn <02244> hml (31:27) <04100>

NETBible

Why did you run away secretly¹ and deceive me?² Why didn’t you tell me so I could send you off with a celebration complete with singing, tambourines, and harps?³

NET Notes

¹tn Heb “Why did you hide in order to flee?” The verb “hide” and the infinitive “to flee” form a hendiadys, the infinitive becoming the main verb and the other the adverb: “flee secretly.”

²tn Heb “and steal me.”

³tn Heb “And [why did] you not tell me so I could send you off with joy and with songs, with a tambourine and with a harp?”

Genesis 31:27

Alkitab SABDA