Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 29:15

NETBible	Then Laban said to Jacob, “Should you work¹ for me for nothing because you are my relative?² Tell me what your wages should be.”
NASB © biblegateway Gen 29:15	Then Laban said to Jacob, "Because you are my relative, should you therefore serve me for nothing? Tell me, what shall your wages be?"
HCSB	Laban said to him, "Just because you're my relative, should you work for me for nothing? Tell me what your wages should be."
LEB	Then Laban said to him, "Just because you’re my relative doesn’t mean that you should work for nothing. Tell me what your wages should be."
NIV © biblegateway Gen 29:15	Laban said to him, "Just because you are a relative of mine, should you work for me for nothing? Tell me what your wages should be."
ESV	Then Laban said to Jacob, "Because you are my kinsman, should you therefore serve me for nothing? Tell me, what shall your wages be?"
NRSV © bibleoremus Gen 29:15	Then Laban said to Jacob, "Because you are my kinsman, should you therefore serve me for nothing? Tell me, what shall your wages be?"
REB	Laban said to him, “Why should you work for me for nothing simply because you are my kinsman? Tell me what wage you would settle for.”
NKJV © biblegateway Gen 29:15	Then Laban said to Jacob, "Because you are my relative, should you therefore serve me for nothing? Tell me, what should your wages be ?"
KJV	And Laban said unto Jacob, Because thou [art] my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? tell me, what [shall] thy wages [be]?
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Laban <03837> said <0559> (8799) unto Jacob <03290>_, Because thou [art] my brother <0251>_, shouldest thou therefore serve <05647> (8804) me for nought <02600>_? tell <05046> (8685) me, what [shall] thy wages <04909> [be]?
NASB © biblegateway Gen 29:15	Then Laban <03837> said <0559> to Jacob <03290> , "Because <03588> you are my relative <0251> , should you therefore serve <05647> me for nothing <02600> ? Tell <05046> me, what <04100> shall your wages <04909> be?"
LXXM	eipen {V-AAI-3S} de <1161> PRT laban {N-PRI} tw <3588> T-DSM iakwb <2384> N-PRI oti <3754> CONJ gar <1063> PRT adelfov <80> N-NSM mou <1473> P-GS ei <1510> V-PAI-2S ou <3364> ADV douleuseiv <1398> V-FAI-2S moi <1473> P-DS dwrean <1431> N-ASF apaggeilon {V-AAD-2S} moi <1473> P-DS tiv <5100> I-NSM o <3588> T-NSM misyov <3408> N-NSM sou <4771> P-GS estin <1510> V-PAI-3S
NET [draft] ITL	Then Laban <03837> said <0559> to Jacob <03290> , “Should you <0859> work <05647> for me for nothing <02600> because <03588> you are my relative <0251> ? Tell <05046> me what <04100> your wages <04909> should be.”
HEBREW	Ktrkvm <04909> hm <04100> yl <0> hdygh <05046> Mnx <02600> yntdbew <05647> hta <0859> yxa <0251> ykh <03588> bqeyl <03290> Nbl <03837> rmayw (29:15) <0559>

NETBible

Then Laban said to Jacob, “Should you work¹ for me for nothing because you are my relative?² Tell me what your wages should be.”

NET Notes

¹tn The verb is the perfect with the vav (ו) consecutive; the nuance in the question is deliberative.

²tn Heb “my brother.” The term “brother” is used in a loose sense; actually Jacob was Laban’s nephew.

Genesis 29:15

Alkitab SABDA