Kejadian 31:13 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kej 31:13 |
Akulah Allah yang di Betel s itu, di mana engkau mengurapi tugu, t dan di mana engkau bernazar u kepada-Ku; maka sekarang, bersiaplah engkau, pergilah dari negeri ini dan pulanglah ke negeri v sanak saudaramu." |
| AYT (2018) | Akulah Allah yang di Betel, tempat kamu mencurahkan minyak pada sebuah tugu, dan di sana kamu membuat suatu sumpah kepada-Ku. Sekarang, bangkitlah, tinggalkan tanah ini, dan kembalilah ke tanah kelahiranmu.’” |
| TL (1954) © SABDAweb Kej 31:13 |
Bahwa Aku inilah Allah Bait-el, tempat engkau mencurahkan minyak kepada batu tanda, yaitu tempat engkau telah bernazar kepada-Ku, maka sekarangpun bangunlah engkau, keluarlah dari negeri ini dan pulanglah engkau ke negeri kaum keluargamu. |
| BIS (1985) © SABDAweb Kej 31:13 |
Akulah Allah yang telah menampakkan diri kepadamu di Betel. Di sana engkau telah mempersembahkan sebuah batu peringatan, dengan menuangkan minyak zaitun diatasnya. Di sana pula engkau bersumpah kepada-Ku. Sekarang bersiaplah dan kembalilah ke negeri kelahiranmu.'" |
| TSI (2014) | Akulah Allah yang sudah menjumpaimu di Betel, di tempat kamu mendirikan batu peringatan dan menuang minyak di atasnya lalu berjanji kepada-Ku. Sekarang, bersiaplah untuk pergi dari tempat ini dan kembali ke negeri kelahiranmu.’” |
| MILT (2008) | Akulah Allah Elohim 0410 yang di Betel, tempat engkau telah mengurapi sebuah tugu yang di sana engkau telah bersumpah sebuah sumpah kepada-Ku. Sekarang bangkitlah, pergilah dari negeri ini, dan pulanglah kembali ke negeri kelahiranmu." |
| Shellabear 2011 (2011) | Akulah Tuhan yang menyatakan diri di Bait-El. Di tempat itu engkau mencurahkan minyak pada sebuah tugu batu, dan engkau mengucapkan nazar kepada-Ku. Sekarang, bersiaplah, keluarlah dari negeri ini dan pulanglah ke tanah kelahiranmu.'" |
| AVB (2015) | Akulah Allah yang menunjukkan diri di Betel. Di tempat itu kamu mencurahkan minyak pada sebuah tugu batu, dan kamu bernazar kepada-Ku. Sekarang, bersiaplah, keluarlah dari negeri ini dan pulanglah ke tanah kelahiranmu.’ ” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kej 31:13 |
|
| TL ITL © SABDAweb Kej 31:13 |
|
| AYT ITL | |
| AVB ITL | Akulah <0595> Allah <0410> yang menunjukkan diri di Betel <01008> . Di tempat itu <08033> kamu mencurahkan minyak <04886> pada sebuah tugu batu <04676> kepada-Ku. Sekarang <06258> , bersiaplah <06965> , keluarlah <03318> dari <04480> negeri <0776> ini <02063> dan pulanglah <07725> ke <0413> tanah <0776> kelahiranmu <04138> .’” |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kej 31:13 |
Akulah Allah 1 yang di Betel itu, di mana engkau mengurapi tugu, dan di mana engkau bernazar kepada-Ku; maka sekarang, bersiaplah engkau, pergilah dari negeri ini dan pulanglah 2 ke negeri sanak saudaramu." |
[+] Bhs. Inggris | |
