Kejadian 30:15 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kej 30:15 |
Jawab Lea kepadanya: "Apakah belum cukup b bagimu mengambil suamiku? Sekarang pula mau mengambil lagi buah dudaim c anakku?" Kata Rahel: "Kalau begitu biarlah ia tidur dengan engkau pada malam ini sebagai ganti buah dudaim anakmu itu." |
| AYT (2018) | Lea berkata kepadanya, “Apakah perkara kecil bagimu untuk mengambil suamiku? Sekarang, kamu juga mau mengambil dudaim anakku?” Lalu, Rahel menjawab, “Kalau begitu, Yakub boleh tidur denganmu malam ini sebagai ganti dudaim anakmu itu.” |
| TL (1954) © SABDAweb Kej 30:15 |
Maka sahut Lea kepadanya: Belumkah cukup engkau sudah mengambil lakiku? Maukah pula engkau mengambil buah dudayim anakku itu? Maka kata Rakhel: Oleh sebab itulah ia akan beseketiduran dengan dikau pada malam ini karena buah dudayim anakmu itu. |
| BIS (1985) © SABDAweb Kej 30:15 |
Jawab Lea, "Belum cukupkah engkau mengambil suami saya? Sekarang engkau malahan mencoba pula mengambil tanaman obat yang ditemukan anak saya." Kata Rahel, "Jika engkau mau memberikan tanaman obat anakmu itu kepada saya, engkau boleh tidur dengan Yakub malam ini." |
| TSI (2014) | Jawab Lea, “Apa belum cukup kamu mengambil suamiku? Sekarang kamu masih berani meminta mandragora yang dibawakan anakku untukku!” Rahel menjawab, “Kalau begitu, sebagai gantinya, biarlah malam ini Yakub tidur denganmu, dan berikanlah kepadaku mandragora yang dibawa anakmu itu.” |
| MILT (2008) | Dan dia berkata kepadanya, "Apakah mengambil suamiku adalah perkara kecil, maka akan mengambil buah dudaim anakku pula? Dan Rahel berkata, "Kalau begitu, ia akan berbaring denganmu malam ini sebagai ganti buah-buah dudaim anakmu." |
| Shellabear 2011 (2011) | Jawab Lea kepadanya, "Belum cukupkah engkau mengambil suamiku, sehingga engkau mau mengambil pula buah dudaim anakku?" Kata Rahel, "Baiklah, biarlah ia tidur denganmu malam ini sebagai ganti buah dudaim anakmu itu." |
| AVB (2015) | Jawab Lea kepadanya, “Belum cukup lagikah kamu mengambil suamiku, sehingga kamu mahu mengambil pula akar mandragora anakku?” Kata Rahel, “Baiklah, biarlah dia tidur denganmu malam ini sebagai ganti akar mandragora anakmu itu.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kej 30:15 |
Jawab <0559> Lea kepadanya: "Apakah belum cukup <04592> bagimu mengambil <03947> suamiku <0582> ? Sekarang pula <01571> mau mengambil <03947> lagi buah dudaim <01736> anakku <01121> ?" Kata <0559> Rahel <07354> : "Kalau begitu <03651> biarlah ia tidur <07901> dengan <05973> engkau pada malam <03915> ini sebagai ganti <08478> buah dudaim <01736> anakmu <01121> itu." |
| TL ITL © SABDAweb Kej 30:15 |
Maka sahut <0559> Lea kepadanya: Belumkah cukup <04592> engkau sudah mengambil <03947> lakiku <0582> ? Maukah pula <01571> engkau mengambil <03947> buah dudayim <01736> anakku <01121> itu? Maka kata <0559> Rakhel <07354> : Oleh sebab itulah <03651> ia akan beseketiduran <07901> dengan <05973> dikau pada malam <03915> ini karena <08478> buah dudayim <01736> anakmu <01121> itu. |
| AYT ITL | Lea berkata <0559> kepadanya <00> , “Apakah perkara kecil <04592> suamiku? Sekarang, kamu juga <01571> mau mengambil dudaim <01736> anakku <01121> ?” Lalu, Rahel <07354> menjawab <0559> , “Kalau begitu <03651> , Yakub boleh tidur <07901> denganmu <05973> malam <03915> ini sebagai ganti <08478> dudaim <01736> anakmu <01121> itu.” |
| AVB ITL | Jawab <0559> Lea kepadanya, “Belum cukup <04592> lagikah kamu mengambil <03947> suamiku <0582> , sehingga kamu mahu mengambil <03947> pula <01571> akar mandragora <01736> anakku <01121> ?” Kata <0559> Rahel <07354> , “Baiklah <03651> , biarlah dia tidur <07901> denganmu <05973> malam <03915> ini sebagai ganti <08478> akar mandragora <01736> anakmu <01121> itu.” |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Kej 30:15 |
Jawab Lea kepadanya: "Apakah belum cukup b bagimu mengambil suamiku? Sekarang pula mau mengambil lagi buah dudaim c anakku?" Kata Rahel: "Kalau begitu biarlah ia tidur dengan engkau pada malam ini sebagai ganti buah dudaim anakmu itu." |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kej 30:15 |
1 Jawab Lea kepadanya: "Apakah belum cukup bagimu mengambil suamiku? Sekarang pula mau mengambil lagi buah dudaim anakku?" Kata Rahel: "Kalau begitu biarlah ia tidur dengan engkau pada malam ini sebagai ganti buah dudaim anakmu itu." |
| Catatan Full Life |
Kej 30:1-24 1 Nas : Kej 30:1-24 Ayat-ayat ini mencatat terbentuknya keluarga Yakub, para pendiri suku-suku Israel. Kisah ini menunjukkan bahwa Allah bekerja untuk mencapai tujuan akhir-Nya kendatipun kelemahan, pergumulan, dan kesalahan dalam keluarga Yakub. |
[+] Bhs. Inggris | |
