Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 19:13

TB (1974) © SABDAweb Kej 19:13	sebab kami^e akan memusnahkan tempat ini, karena banyak^f keluh kesah orang tentang kota ini di hadapan TUHAN; sebab itulah TUHAN mengutus kami untuk memusnahkannya.^g"
AYT (2018)	sebab kami akan membinasakan tempat ini. Teriakan mengenai kota ini begitu keras di hadapan TUHAN sehingga TUHAN mengutus kami untuk membinasakannya.”
TL (1954) © SABDAweb Kej 19:13	karena kami hendak membinasakan negeri ini, sebab telah besarlah serunya di hadapan hadirat Tuhan, dan Tuhanpun telah menyuruhkan kami akan membinasakan dia.
BIS (1985) © SABDAweb Kej 19:13	sebab kota ini akan kami musnahkan. TUHAN telah mendengar tuduhan-tuduhan berat terhadap penduduk di sini, dan kami telah diutusnya untuk menumpas kota Sodom."
TSI (2014)	Kami diutus TUHAN untuk menghancurkan tempat ini, karena berdasarkan keluhan-keluhan yang didengar TUHAN, penduduk kota ini sudah jahat sekali.”
MILT (2008)	Sebab kami akan membinasakan tempat ini, karena keluh kesah tentang mereka sangat besar di hadapan TUHAN YAHWEH 03068. Dan TUHAN YAHWEH 03068 telah mengutus kami untuk membinasakannya."
Shellabear 2011 (2011)	karena kami akan memusnahkan tempat ini. Sesungguhnya, begitu hebat jeritan tentang kota ini di hadirat ALLAH sehingga ALLAH mengutus kami untuk memusnahkannya."
AVB (2015)	kerana kami akan memusnahkan tempat ini. Sesungguhnya, begitu hebat jeritan terhadap kota ini di hadapan TUHAN sehingga TUHAN mengutus kami untuk memusnahkannya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kej 19:13	sebab <03588> kami <0587> akan memusnahkan <07843> tempat <04725> ini <02088> , karena <03588> banyak <01431> keluh kesah <06818> orang tentang <0854> kota ini di hadapan <06440> TUHAN <03068> ; sebab itulah TUHAN <03068> mengutus <07971> kami untuk memusnahkannya <07843> ."
TL ITL © SABDAweb Kej 19:13	karena <03588> kami <0587> hendak membinasakan <07843> negeri <04725> ini <02088> , sebab <03588> telah besarlah <01431> serunya <06818> di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068> , dan Tuhanpun <03068> telah menyuruhkan <07971> kami akan membinasakan <07843> dia.
AYT ITL	sebab <03588> kami <0587> akan membinasakan <07843> tempat <04725> ini <02088> . Teriakan <06818> mengenai kota ini begitu keras di <0854> hadapan <06440> TUHAN <03068> sehingga TUHAN <03068> mengutus <07971> kami untuk membinasakannya <07843> .” [<0853> <01431>]
AVB ITL	kerana <03588> kami <0587> akan memusnahkan <07843> tempat <04725> ini <02088> . Sesungguhnya <03588> , begitu hebat <01431> jeritan <06818> terhadap <0854> kota ini di hadapan <06440> TUHAN <03068> sehingga TUHAN <03068> mengutus <07971> kami untuk memusnahkannya <07843> .” [<0853>]
HEBREW	htxsl <07843> hwhy <03068> wnxlsyw <07971> hwhy <03068> ynp <06440> ta <0854> Mtqeu <06818> hldg <01431> yk <03588> hzh <02088> Mwqmh <04725> ta <0853> wnxna <0587> Mytxsm <07843> yk (19:13) <03588>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kej 19:13	sebab kami akan memusnahkan tempat ini, karena banyak keluh kesah¹ orang tentang kota ini di hadapan TUHAN²; sebab itulah TUHAN mengutus² kami untuk memusnahkannya."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 1.55 detik
dipersembahkan oleh YLSA