Yosua 8:31 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yos 8:31 |
seperti yang diperintahkan Musa, hamba TUHAN, kepada orang Israel, menurut apa yang tertulis dalam kitab hukum Musa: suatu mezbah dari batu-batu yang tidak dipahat, yang tidak diolah dengan perkakas y besi apapun. Di atasnyalah mereka mempersembahkan korban bakaran kepada TUHAN dan mengorbankan korban keselamatan. z |
| AYT (2018) | seperti yang diperintahkan Musa, hamba TUHAN itu, kepada orang Israel. Seperti yang tertulis dalam kitab hukum Musa, mazbah dari batu-batu yang tidak dipahat, yang tidak dibuat dengan perkakas besi. Di atasnya, mereka mempersembahkan korban bakaran kepada TUHAN dan korban keselamatan. |
| TL (1954) © SABDAweb Yos 8:31 |
Seperti pesan Musa, hamba Tuhan, kepada bani Israel, setuju dengan barang yang tersebut dalam kitab taurat Musa, sebuah mezbah dari pada batu kasar-kasar, yang tiada dikenakan besi kepadanya, maka di atas mezbah itu dipersembahkannya korban bakaran kepada Tuhan dan disembelihkannya korban syukur. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yos 8:31 |
Mezbah itu dibuatnya sesuai dengan petunjuk-petunjuk di dalam Buku Musa, hamba TUHAN itu, kepada orang-orang Israel: "Sebuah mezbah dari batu-batu yang belum pernah dikerjakan dengan alat-alat besi." Di atas mezbah itu orang Israel mempersembahkan kepada TUHAN: kurban bakaran dan juga kurban perdamaian mereka. |
| TSI (2014) | Hal ini sesuai dengan perintah Musa kepada umat Israel, yang tertulis di dalam kitab Taurat, “Sebuah mezbah kurban yang dibuat dari batu-batu yang belum pernah dipahat dan belum tersentuh alat-alat besi.” Di mezbah itu mereka mempersembahkan kurban yang dibakar habis dan kurban tanda damai kepada TUHAN. |
| MILT (2008) | sebagaimana Musa, hamba TUHAN YAHWEH 03068 itu, memerintahkan umat Israel, seperti yang tertulis di dalam kitab torat Musa, sebuah mezbah dari batu-batu utuh, yang di atasnya tidak suatu pun dibuat dengan memakai perkakas besi. Lalu mereka meletakkan di atasnya persembahan bakaran bagi TUHAN YAHWEH 03068, dan mengurbankan persembahan pendamaian. |
| Shellabear 2011 (2011) | seperti diperintahkan Musa, hamba ALLAH itu, kepada bani Israil. Hal itu sesuai dengan apa yang tertulis di dalam Kitab Suci Taurat yang disampaikan Allah melalui Musa, "Suatu mazbah dari batu-batu yang belum dipahat, yang belum pernah dikenai perkakas besi." Di atasnya mereka mempersembahkan kurban bakaran kepada ALLAH dan mengurbankan kurban pendamaian. |
| AVB (2015) | seperti yang diperintahkan Musa, hamba TUHAN itu, kepada orang Israel. Hal itu selaras dengan apa yang tertulis dalam Kitab Suci Taurat yang disampaikan Allah melalui Musa, “Sebuah mazbah daripada batu-batu yang belum dipahat, yang belum pernah dikenakan perkakas besi.” Di atasnya mereka mempersembahkan korban bakaran kepada TUHAN dan mengorbankan korban kedamaian. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yos 8:31 |
seperti yang <0834> diperintahkan <06680> Musa <04872> , hamba <05650> TUHAN <03068> , kepada orang <01121> Israel <03478> , menurut apa yang tertulis <03789> dalam kitab <05612> hukum <08451> Musa <04872> : suatu mezbah <04196> dari batu-batu <068> yang tidak dipahat <08003> , yang <0834> tidak <03808> diolah <05130> dengan <05921> perkakas besi <01270> apapun. Di atasnyalah <05921> mereka mempersembahkan <05927> korban bakaran <05930> kepada TUHAN <03068> dan mengorbankan <02076> korban keselamatan <08002> . |
| TL ITL © SABDAweb Yos 8:31 |
Seperti <0834> pesan <06680> Musa <04872> , hamba <05650> Tuhan <03068> , kepada bani <01121> Israel <03478> , setuju dengan barang yang tersebut <03789> dalam kitab <05612> taurat <08451> Musa <04872> , sebuah mezbah <04196> dari pada batu <068> kasar-kasar <08003> , yang <0834> tiada <03808> dikenakan <05130> besi <01270> kepadanya <05921> , maka di atas <05921> mezbah itu dipersembahkannya <05927> korban bakaran <05930> kepada Tuhan <03068> dan disembelihkannya <02076> korban syukur <08002> . |
| AYT ITL | seperti yang <0834> diperintahkan <06680> Musa <04872> , hamba <05650> TUHAN <03068> itu, kepada <0853> orang <01121> Israel <03478> . Seperti yang tertulis <03789> dalam kitab <05612> hukum <08451> Musa <04872> , mazbah <04196> dari batu-batu <068> yang tidak dipahat <08003> , yang <0834> tidak <03808> dibuat <05130> dengan perkakas besi <01270> . Di atasnya <05921> , mereka mempersembahkan <02076> korban bakaran <05930> kepada TUHAN <03068> dan korban keselamatan <08002> . |
| AVB ITL | seperti yang <0834> diperintahkan <06680> Musa <04872> , hamba <05650> TUHAN <03068> itu, kepada orang <01121> Israel <03478> . Hal itu selaras dengan apa yang tertulis <03789> dalam Kitab Suci <05612> Taurat <08451> yang disampaikan Allah melalui Musa <04872> , “Sebuah mazbah <04196> daripada batu-batu <068> yang belum dipahat <08003> , yang <0834> belum <03808> pernah dikenakan <05130> perkakas besi <01270> .” Di atasnya <05921> mereka mempersembahkan <05927> korban bakaran <05930> kepada TUHAN <03068> dan mengorbankan <02076> korban kedamaian <08002> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yos 8:31 |
seperti yang diperintahkan Musa, hamba TUHAN, kepada orang Israel, menurut apa yang tertulis 1 dalam kitab hukum Musa: suatu mezbah 2 dari batu-batu yang tidak dipahat, yang tidak diolah dengan perkakas besi apapun. Di atasnyalah mereka mempersembahkan 3 korban bakaran kepada TUHAN dan mengorbankan korban keselamatan. |
[+] Bhs. Inggris | |
