Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Joshua 8:21

NETBible	When Joshua and all Israel saw that the men in ambush had captured the city and that the city was going up in smoke,¹ they turned around and struck down the men of Ai.
NASB © biblegateway Jos 8:21	When Joshua and all Israel saw that the men in ambush had captured the city and that the smoke of the city ascended, they turned back and slew the men of Ai.
HCSB	When Joshua and all Israel saw that the men in ambush had captured the city and that smoke was rising from it, they turned back and struck down the men of Ai.
LEB	When Joshua and all Israel saw that the men who had been hiding had captured the city and that it was going up in smoke, they turned and attacked the men of Ai.
NIV © biblegateway Jos 8:21	For when Joshua and all Israel saw that the ambush had taken the city and that smoke was going up from the city, they turned round and attacked the men of Ai.
ESV	And when Joshua and all Israel saw that the ambush had captured the city, and that the smoke of the city went up, then they turned back and struck down the men of Ai.
NRSV © bibleoremus Jos 8:21	When Joshua and all Israel saw that the ambush had taken the city and that the smoke of the city was rising, then they turned back and struck down the men of Ai.
REB	for when Joshua and all the Israelites with him saw that the men in ambush had seized the city and that smoke from it was already going up, they faced about and attacked the men of Ai.
NKJV © biblegateway Jos 8:21	Now when Joshua and all Israel saw that the ambush had taken the city and that the smoke of the city ascended, they turned back and struck down the men of Ai.
KJV	And when Joshua and all Israel saw that the ambush had taken the city, and that the smoke of the city ascended, then they turned again, and slew the men of Ai.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And when Joshua <03091> and all Israel <03478> saw <07200> (8804) that the ambush <0693> (8802) had taken <03920> (8804) the city <05892>_, and that the smoke <06227> of the city <05892> ascended <05927> (8804)_, then they turned again <07725> (8799)_, and slew <05221> (8686) the men <0582> of Ai <05857>_.
NASB © biblegateway Jos 8:21	When Joshua <03091> and all <03605> Israel <03478> saw <07200> that the men in ambush <0693> had captured <03920> the city <05892> and that the smoke <06227> of the city <05892> ascended <05927> , they turned <07725> back <07725> and slew <05221> the men <0376> of Ai <05857> .
LXXM	kai <2532> CONJ ihsouv <2424> N-PRI kai <2532> CONJ pav <3956> A-NSM israhl <2474> N-PRI eidon <3708> V-AAI-3P oti <3754> CONJ elabon <2983> V-AAI-3P ta <3588> T-NPN enedra <1749> N-NPN thn <3588> T-ASF polin <4172> N-ASF kai <2532> CONJ oti <3754> CONJ anebh <305> V-AAI-3S o <3588> T-NSM kapnov <2586> N-NSM thv <3588> T-GSF polewv <4172> N-GSF eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM ouranon <3772> N-ASM kai <2532> CONJ metabalomenoi <3328> V-AMPNP epataxan <3960> V-AAI-3P touv <3588> T-APM andrav <435> N-APM thv <3588> T-GSF gai {N-PRI}
NET [draft] ITL	When Joshua <03091> and all <03605> Israel <03478> saw <07200> that <03588> the men in ambush <0693> had captured <03920> the city <05892> and that <03588> the city <05892> was going up <05927> in smoke <06227> , they turned around <07725> and struck down <05221> the men <0582> of Ai <05857> .
HEBREW	yeh <05857> ysna <0582> ta <0853> wkyw <05221> wbsyw <07725> ryeh <05892> Nse <06227> hle <05927> ykw <03588> ryeh <05892> ta <0853> brah <0693> dkl <03920> yk <03588> war <07200> larvy <03478> lkw <03605> eswhyw (8:21) <03091>


NETBible	When Joshua and all Israel saw that the men in ambush had captured the city and that the city was going up in smoke,¹ they turned around and struck down the men of Ai.
NET Notes	¹tn Heb “and that the smoke of the city ascended.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA