Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 8:16

TB (1974) © SABDAweb Yoh 8:16	dan jikalau Aku menghakimi, maka penghakiman-Ku itu benar, sebab Aku tidak seorang diri, tetapi Aku bersama dengan Dia yang mengutus Aku.^l
AYT (2018)	Namun, seandainya pun Aku menghakimi, penghakiman-Ku itu benar karena Aku tidak menghakimi seorang diri, melainkan bersama Bapa yang mengutus Aku.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 8:16	Tetapi jikalau Aku juga menghakimkan, maka hukum-Ku itu benar, oleh karena Aku ini bukan bersendiri sahaja, melainkan Aku dengan Bapa yang menyuruhkan Aku.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 8:16	Tetapi sekiranya Aku menghakimi orang, keputusan-Ku itu adil, sebab Aku tidak sendirian; Bapa yang mengutus-Ku ada bersama Aku.
TSI (2014)	Kalau Aku mengadili orang, Aku akan mengadilinya dengan adil, sebab Aku tidak mengadili sendirian, tetapi bersama-sama dengan Bapa-Ku yang sudah mengutus Aku.
MILT (2008)	Dan kalaupun Aku menghakimi, penghakiman-Ku itu benar, karena Aku tidaklah seorang diri, melainkan Aku, dan Bapa yang mengutus Aku.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi kendatipun Aku menghakimi, penghakiman-Ku itu adil, karena Aku tidak seorang diri melainkan bersama-sama dengan Sang Bapa yang mengutus Aku.
AVB (2015)	Tetapi sekiranya Aku menghakimi, penghakiman-Ku adalah betul, kerana Aku tidak menghakimi sendirian. Bapa yang mengutus-Ku menghakimi bersama-sama-Ku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 8:16	dan <2532> jikalau <1437> Aku <1473> menghakimi <2919> , maka <1161> penghakiman-Ku <2920> <1699> itu benar <228> , sebab <3754> Aku <1510> tidak <3756> seorang diri <3441> , tetapi <235> Aku <1473> bersama dengan Dia <3962> yang mengutus <3992> Aku <3165> . [<1510> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 8:16	Tetapi <2532> jikalau <1437> Aku <1473> juga menghakimkan <2919> , maka <1161> hukum-Ku <1699> itu benar <228> , oleh karena <3754> Aku ini <1473> bukan <3756> bersendiri <1510> sahaja <3441> , melainkan <235> Aku <1473> dengan Bapa <3962> yang menyuruhkan <3992> Aku <3165> .
AYT ITL	Namun <1161> , seandainya pun <1437> Aku <1473> menghakimi <2919> , penghakiman-Ku <2920> itu <3588> benar <228> karena <3754> Aku <1510> tidak <3756> menghakimi seorang diri <3441> , melainkan <235> bersama Bapa <3962> yang <3588> mengutus <3992> Aku <3165> . [<2532> <1699> <1510> <1473> <2532>]
AVB ITL	Tetapi sekiranya <1437> Aku <1473> menghakimi <2919> , penghakiman-Ku <2920> adalah <1510> betul <228> , kerana <3754> Aku <1473> tidak <3756> menghakimi sendirian <3441> . Bapa <3962> yang mengutus-Ku <3992> menghakimi bersama-sama-Ku. [<2532> <1161> <1699> <1510> <235> <2532> <3165>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εαν <1437> COND κρινω <2919> <5725> V-PAS-1S δε <1161> CONJ εγω <1473> P-1NS η <3588> T-NSF κρισις <2920> N-NSF η <3588> T-NSF εμη <1699> S-1NSF αληθινη <228> A-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S οτι <3754> CONJ μονος <3441> A-NSM ουκ <3756> PRT-N ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S αλλ <235> CONJ εγω <1473> P-1NS και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM πεμψας <3992> <5660> V-AAP-NSM με <3165> P-1AS {VAR1: [πατηρ] <3962> N-NSM } {VAR2: πατηρ <3962> N-NSM }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> D εαν ἐὰν ἐάν <1437> C κρινω κρίνω κρίνω <2919> V-SPA1S δε δὲ δέ <1161> C εγω ἐγώ, ἐγώ <1473> R-1NS η ἡ ὁ <3588> E-NFS κρισισ κρίσις κρίσις <2920> N-NFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS εμη ἐμὴ ἐμός <1699> E-1NFS αληθινη ἀληθινή ἀληθινός <228> S-NFS εστιν ἐστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S οτι ὅτι ὅτι <3754> C μονοσ μόνος μόνος <3441> S-NMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D ειμι εἰμί, εἰμί <1510> V-IPA1S αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πεμψασ πέμψας πέμπω <3992> V-PAANMS με με ἐγώ <1473> R-1AS πατηρ Πατήρ. πατήρ <3962> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 8:16	dan¹ jikalau Aku menghakimi, maka penghakiman-Ku itu benar, sebab² Aku tidak seorang diri, tetapi Aku bersama dengan Dia yang mengutus Aku.
[+] Bhs. Inggris