Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 20:17

NETBible	Jesus replied,¹ “Do not touch me, for I have not yet ascended to my Father. Go to my brothers and tell them, ‘I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.’”
NASB © biblegateway Joh 20:17	Jesus *said to her, "Stop clinging to Me, for I have not yet ascended to the Father; but go to My brethren and say to them, ‘I ascend to My Father and your Father, and My God and your God.’"
HCSB	"Don't cling to Me," Jesus told her, "for I have not yet ascended to the Father. But go to My brothers and tell them that I am ascending to My Father and your Father--to My God and your God."
LEB	Jesus said to her, "Do not touch me, for I have not yet ascended to the Father. But go to my brothers and tell them, ‘I am ascending to my Father and your Father, and my God and your God.’
NIV © biblegateway Joh 20:17	Jesus said, "Do not hold on to me, for I have not yet returned to the Father. Go instead to my brothers and tell them, ‘I am returning to my Father and your Father, to my God and your God.’"
ESV	Jesus said to her, "Do not cling to me, for I have not yet ascended to the Father; but go to my brothers and say to them, 'I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.'"
NRSV © bibleoremus Joh 20:17	Jesus said to her, "Do not hold on to me, because I have not yet ascended to the Father. But go to my brothers and say to them, ‘I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.’"
REB	“Do not cling to me,” said Jesus, “for I have not yet ascended to the Father. But go to my brothers, and tell them that I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.”
NKJV © biblegateway Joh 20:17	Jesus said to her, "Do not cling to Me, for I have not yet ascended to My Father; but go to My brethren and say to them, ‘I am ascending to My Father and your Father, and to My God and your God.’"
KJV	Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and [to] my God, and your God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Jesus <2424> saith <3004> (5719) unto her <846>_, Touch <680> (5732) me <3450> not <3361>_; for <1063> I am <305> (0) not yet <3768> ascended <305> (5758) to <4314> my <3450> Father <3962>_: but <1161> go <4198> (5737) to <4314> my <3450> brethren <80>_, and <2532> say <2036> (5628) unto them <846>_, I ascend <305> (5719) unto <4314> my <3450> Father <3962>_, and <2532> your <5216> Father <3962>_; and <2532> [to] my <3450> God <2316>_, and <2532> your <5216> God <2316>_.
NASB © biblegateway Joh 20:17	Jesus <2424> *said <3004> to her, "Stop <3361> clinging <681> to Me, for I have not yet <3768> ascended <305> to the Father <3962> ; but go <4198> to My brethren <80> and say <3004> to them, 'I ascend <305> to My Father <3962> and your Father <3962> , and My God <2316> and your God <2316> .'"
NET [draft] ITL	Jesus <2424> replied <3004> , “Do <680> not <3361> touch <680> me <3450> , for <1063> I have <305> not yet <3768> ascended <305> to <4314> my Father <3962> . Go <4198> to <4314> my <3450> brothers <80> and <2532> tell <2036> them <846> , ‘I am ascending <305> to <4314> my <3450> Father <3962> and <2532> your <5216> Father <3962> , to my <3450> God <2316> and <2532> your <5216> God <2316> .’”
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτη <846> P-DSF ιησους <2424> N-NSM μη <3361> PRT-N μου <3450> P-1GS απτου <680> <5732> V-PMM-2S ουπω <3768> ADV γαρ <1063> CONJ αναβεβηκα <305> <5758> V-RAI-1S προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM πορευου <4198> <5737> V-PNM-2S δε <1161> CONJ προς <4314> PREP τους <3588> T-APM αδελφους <80> N-APM μου <3450> P-1GS και <2532> CONJ ειπε <2036> <5628> V-2AAM-2S αυτοις <846> P-DPM αναβαινω <305> <5719> V-PAI-1S προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM μου <3450> P-1GS και <2532> CONJ πατερα <3962> N-ASM υμων <5216> P-2GP και <2532> CONJ θεον <2316> N-ASM μου <3450> P-1GS και <2532> CONJ θεον <2316> N-ASM υμων <5216> P-2GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτη αὐτῇ αὐτός <846> R-3DFS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS μη “Μή μή <3361> D μου μου ἐγώ <1473> R-1GS απτου ἅπτου, ἅπτω <681> V-MPM2S ουπω οὔπω οὔπω <3768> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C αναβεβηκα ἀναβέβηκα ἀναβαίνω <305> V-IEA1S προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πατερα Πατέρα· πατήρ <3962> N-AMS πορευου πορεύου πορεύω <4198> V-MPM2S δε δὲ δέ <1161> C προσ πρὸς πρός <4314> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αδελφουσ ἀδελφούς ἀδελφός <80> N-AMP μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS και καὶ καί <2532> C ειπε εἰπὲ λέγω <3004> V-MAA2S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP αναβαινω ‘Ἀναβαίνω ἀναβαίνω <305> V-IPA1S προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πατερα Πατέρα πατήρ <3962> N-AMS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS και καὶ καί <2532> C πατερα Πατέρα πατήρ <3962> N-AMS υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP και καὶ καί <2532> C θν ˚Θεόν θεός <2316> N-AMS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS και καὶ καί <2532> C θν ˚Θεὸν θεός <2316> N-AMS υμων ὑμῶν.’” σύ <4771> R-2GP


NETBible	Jesus replied,¹ “Do not touch me, for I have not yet ascended to my Father. Go to my brothers and tell them, ‘I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.’”
NET Notes	¹tn Grk “Jesus said to her.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA