Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 9:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 9:11

Jawabnya: "Orang yang disebut Yesus itu mengaduk tanah, mengoleskannya pada mataku dan berkata kepadaku: Pergilah ke Siloam dan basuhlah dirimu. Lalu aku pergi dan setelah aku membasuh diriku, aku dapat melihat. d "

AYT (2018)

Orang itu menjawab, “Orang yang bernama Yesus itu mengaduk tanah dan mengoleskannya pada mataku. Kemudian, Dia berkata kepadaku, ‘Pergi ke Siloam dan basuhlah dirimu.’ Jadi, aku pergi dan membasuh diri, dan aku dapat melihat.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 9:11

Maka sahutnya, "Ada seorang yang bernama Yesus membuat tanah itu lembik, lalu disapukan-Nya kepada mataku sambil kata-Nya: Pergilah engkau basuh ke kolam Siloam. Maka pergilah aku basuh ke situ, lalu aku pun nampaklah."

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 9:11

Ia menjawab, "Orang yang bernama Yesus itu membuat sedikit lumpur, lalu mengoleskannya pada mata saya dan berkata, 'Pergilah bersihkan mukamu di Kolam Siloam.' Lalu saya pergi. Dan ketika saya membersihkan muka saya, saya bisa melihat."

TSI (2014)

Dia menjawab, “Orang yang bernama Yesus itu mencampur ludahnya dengan tanah sampai menjadi lumpur, lalu dia oleskan pada kelopak mata saya. Lalu dia menyuruh saya pergi mencuci mata saya di kolam Siloam. Kemudian saya pergi. Sesudah saya mencuci mata saya, saya bisa melihat.”

TSI3 (2014)

Dia menjawab, “Orang yang bernama Yesus mencampur ludahnya dengan tanah sampai menjadi lumpur, lalu dia mengoleskannya pada kelopak mata saya. Dia menyuruh saya pergi mencuci mata saya di kolam Siloam. Kemudian saya pergi dan melakukannya. Sesudah itu saya langsung bisa melihat.”

MILT (2008)

Orang itu menjawab dan berkata, "Seorang yang dipanggil YESUS membuat lempung dan mengolesi kedua mataku dan berkata kepadaku: Pergilah ke kolam Siloam dan basuhlah. Dan setelah pergi serta membasuhnya, aku dapat melihat."

Shellabear 2011 (2011)

Jawabnya, "Orang yang bernama Isa itu membuat tanah menjadi lembek, lalu Ia mengoleskannya pada mataku dan bersabda kepadaku, Pergilah ke Siloam dan basuhlah. Maka pergilah aku untuk membasuh, lalu aku dapat melihat."

AVB (2015)

Dia menjawab, “Orang yang bernama Yesus telah membuat secebis tanah liat, disapukan-Nya ke mataku lalu berkata, ‘Pergilah basuh mukamu di Kolam Siloam.’ Sebaik-baik sahaja aku membasuh muka di kolam itu, aku pun dapat melihat.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 9:11

Jawabnya
<611>
: "Orang
<444>
yang disebut
<3004>
Yesus
<2424>
itu mengaduk
<4160>
tanah
<4081>
, mengoleskannya
<2025>
pada mataku
<3450> <3788>
dan
<2532>
berkata
<2036>
kepadaku
<3427>
: Pergilah
<5217>
ke
<1519>
Siloam
<4611>
dan
<2532>
basuhlah
<3538>
dirimu. Lalu aku pergi
<565>
dan setelah
<3767>
aku membasuh
<3538>
diriku, aku dapat melihat
<308>
."

[<1565> <2532> <3754> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 9:11

Maka sahutnya
<611> <1565>
, "Ada seorang
<444>
yang bernama
<3004>
Yesus
<2424>
membuat
<4160>
tanah itu lembik
<4081>
, lalu
<2532> <2532>
disapukan-Nya
<2025>
kepada mataku
<3450> <3788>
sambil
<2532>
kata-Nya
<2036>
: Pergilah
<5217>
engkau basuh
<3427>
ke
<1519>
kolam Siloam
<4611>
. Maka
<2532>
pergilah
<565>
aku basuh
<3538>
ke situ, lalu
<2532>
aku pun nampaklah
<308>
."
AYT ITL
Orang itu
<1565>
menjawab
<611>
, "Orang
<444>
yang
<3588>
bernama
<3004>
Yesus
<2424>
itu mengaduk tanah
<4081> <4160>
dan
<2532>
mengoleskannya
<2025>
pada mataku
<3788>
. Kemudian
<2532>
, Ia berkata
<2036>
kepadaku
<3427>
, 'Pergi
<5217>
ke
<1519>
Siloam
<4611>
dan
<2532>
basuhlah
<3538>
dirimu', jadi
<3767>
aku pergi
<565>
dan
<2532>
membasuh
<3538>
diri, dan aku dapat melihat
<308>
."

[<3450> <3754>]
AVB ITL
Dia menjawab
<611>
, “Orang
<444>
yang
<3588>
bernama
<3004>
Yesus
<2424>
telah membuat
<4160>
secebis tanah liat
<4081>
, disapukan-Nya
<2025>
ke mataku
<3788>
lalu
<2532>
berkata
<2036>
, ‘Pergilah
<5217>
basuh
<3538>
mukamu di
<1519>
Kolam Siloam
<4611>
.’ Sebaik-baik sahaja aku membasuh muka
<3538>
di kolam itu, aku pun dapat melihat
<308>
.”

[<1565> <2532> <3450> <3427> <3754> <2532> <565> <3767> <2532>]
GREEK
apekriyh
<611> (5662)
V-ADI-3S
ekeinov
<1565>
D-NSM
o
<3588>
T-NSM
anyrwpov
<444>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
legomenov
<3004> (5746)
V-PPP-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
phlon
<4081>
N-ASM
epoihsen
<4160> (5656)
V-AAI-3S
kai
<2532>
CONJ
epecrisen
<2025> (5656)
V-AAI-3S
mou
<3450>
P-1GS
touv
<3588>
T-APM
ofyalmouv
<3788>
N-APM
kai
<2532>
CONJ
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
moi
<3427>
P-1DS
oti
<3754>
CONJ
upage
<5217> (5720)
V-PAM-2S
eiv
<1519>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
silwam
<4611>
N-PRI
kai
<2532>
CONJ
niqai
<3538> (5669)
V-AMM-2S
apelywn
<565> (5631)
V-2AAP-NSM
oun
<3767>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
niqamenov
<3538> (5671)
V-AMP-NSM
anebleqa
<308> (5656)
V-AAI-1S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 9:11

Jawabnya: "Orang 1  yang disebut Yesus itu mengaduk tanah, mengoleskannya pada mataku dan berkata kepadaku: Pergilah ke Siloam dan basuhlah dirimu. Lalu aku pergi dan setelah aku membasuh diriku, aku dapat melihat."

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA