Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 7:45

NETBible	Then the officers¹ returned² to the chief priests and Pharisees,³ who said to them, “Why didn’t you bring him back with you?”⁴
NASB © biblegateway Joh 7:45	The officers then came to the chief priests and Pharisees, and they said to them, "Why did you not bring Him?"
HCSB	Then the temple police came to the chief priests and Pharisees, who asked them, "Why haven't you brought Him?"
LEB	So the officers came to the chief priests and Pharisees. And they said to them, "_Why_ did you not bring him?
NIV © biblegateway Joh 7:45	Finally the temple guards went back to the chief priests and Pharisees, who asked them, "Why didn’t you bring him in?"
ESV	The officers then came to the chief priests and Pharisees, who said to them, "Why did you not bring him?"
NRSV © bibleoremus Joh 7:45	Then the temple police went back to the chief priests and Pharisees, who asked them, "Why did you not arrest him?"
REB	The temple police went back to the chief priests and Pharisees, who asked them, “Why have you not brought him?”
NKJV © biblegateway Joh 7:45	Then the officers came to the chief priests and Pharisees, who said to them, "Why have you not brought Him?"
KJV	Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him?
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <3767> came <2064> (5627) the officers <5257> to <4314> the chief priests <749> and <2532> Pharisees <5330>_; and <2532> they <1565> said <2036> (5627) unto them <846>_, Why <1302> have ye <71> (0) not <3756> brought <71> (5627) him <846>_?
NASB © biblegateway Joh 7:45	The officers <5257> then <3767> came <2064> to the chief <749> priests <749> and Pharisees <5330> , and they said <3004> to them, "Why <1223> <5101> did you not bring <71> Him?"
NET [draft] ITL	Then <3767> the officers <5257> returned <2064> to <4314> the chief priests <749> and <2532> Pharisees <5330> , who said <2036> to them <846> , “Why <5101> didn’t <3756> you bring <71> him <846> back <71> with you?”
GREEK WH	ηλθον <2064> <5627> V-2AAI-3P ουν <3767> CONJ οι <3588> T-NPM υπηρεται <5257> N-NPM προς <4314> PREP τους <3588> T-APM αρχιερεις <749> N-APM και <2532> CONJ φαρισαιους <5330> N-APM και <2532> CONJ ειπον <2036> <5627> V-2AAI-3P αυτοις <846> P-DPM εκεινοι <1565> D-NPM δια <1223> PREP τι <5101> I-ASN ουκ <3756> PRT-N ηγαγετε <71> <5627> V-2AAI-2P αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ηλθον ¶Ἦλθον ἔρχομαι <2064> V-IAA3P ουν οὖν οὖν <3767> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP υπηρεται ὑπηρέται ὑπηρέτης <5257> N-NMP προσ πρὸς πρός <4314> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αρχιερεισ ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς <749> N-AMP και καὶ καί <2532> C φαρισαιουσ Φαρισαίους, Φαρισαῖος <5330> N-AMP και καὶ καί <2532> C ειπον εἶπον λέγω <3004> V-IAA3P αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP εκεινοι ἐκεῖνοι, ἐκεῖνος <1565> R-NMP δια “Διὰ διά <1223> P τι τί τίς <5101> R-ANS ουκ οὐκ οὐ <3756> D ηγαγετε ἠγάγετε ἄγω <71> V-IAA2P αυτον αὐτόν;” αὐτός <846> R-3AMS

NETBible

Then the officers¹ returned² to the chief priests and Pharisees,³ who said to them, “Why didn’t you bring him back with you?”⁴

NET Notes

¹tn Or “servants.” The “chief priests and Pharisees” is a comprehensive term for the groups represented in the ruling council (the Sanhedrin) as in John 7:45; 18:3; Acts 5:22, 26. As “servants” or “officers” of the Sanhedrin, their representatives should be distinguished from the Levites serving as temple police (perhaps John 7:30 and 44; also John 8:20; 10:39; 19:6; Acts 4:3). Even when performing ‘police’ duties such as here, their “officers” are doing so only as part of their general tasks (See K. H. Rengstorf, TDNT 8:540).

²tn Grk “came.”

³sn See the note on Pharisees in 1:24.

⁴tn Grk “Why did you not bring him?” The words “back with you” are implied.

John 7:45

Alkitab SABDA