Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 4:47

TB (1974) © SABDAweb Yoh 4:47	Ketika ia mendengar, bahwa Yesus telah datang dari Yudea^t ke Galilea, pergilah ia kepada-Nya lalu meminta, supaya Ia datang dan menyembuhkan anaknya, sebab anaknya itu hampir mati.
AYT (2018)	Ketika pegawai istana itu mendengar bahwa Yesus telah datang dari Yudea ke Galilea, dia pergi menemui dan memohon kepada Yesus supaya datang dan menyembuhkan anaknya karena anaknya sudah hampir mati.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 4:47	Setelah didengarnya bahwa Yesus sudah datang dari tanah Yudea ke Galilea, pergilah ia mendapatkan Yesus, dipintanya datang menyembuhkan anaknya itu, karena ia tengah hendak mati.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 4:47	Ketika ia mendengar bahwa Yesus telah datang ke Galilea dari Yudea, ia pergi kepada Yesus dan minta Yesus datang ke Kapernaum untuk menyembuhkan anaknya yang hampir mati.
TSI (2014)	bahkan hampir mati. Jadi waktu pejabat itu mendengar bahwa Yesus sudah datang dari provinsi Yudea dan ada di Galilea, dia pergi ke Kana untuk memohon kepada Yesus agar langsung ikut bersamanya ke Kapernaum dan menyembuhkan anaknya.
MILT (2008)	Ketika orang ini mendengar bahwa YESUS sedang datang ke Galilea dari Yudea, dia pergi kepada-Nya dan meminta-Nya, supaya Dia mau turun dan menyembuhkan anak laki-lakinya, sebab ia hampir meninggal.
Shellabear 2011 (2011)	Ketika ia mendengar bahwa Isa sudah datang dari Yudea ke Galilea, pergilah ia menemui-Nya dan meminta supaya Ia datang menyembuhkan anaknya, karena anaknya itu hampir mati.
AVB (2015)	Apabila pegawai itu mendengar tentang kedatangan Yesus ke Galilea dari Yudea, dia pun pergi berjumpa dengan Yesus. Dia meminta Yesus datang ke Kapernaum untuk menyembuhkan anaknya yang sakit tenat dan hampir maut.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 4:47	Ketika ia <3778> mendengar <191> , bahwa <3754> Yesus <2424> telah datang <2240> dari <1537> Yudea <2449> ke <1519> Galilea <1056> , pergilah ia <565> kepada-Nya <4314> <846> lalu <2532> meminta <2065> , supaya <2443> Ia datang <2597> dan <2532> menyembuhkan <2390> anaknya <846> <5207> , sebab <1063> anaknya itu hampir <3195> mati <599> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 4:47	Setelah didengarnya <191> bahwa <3754> Yesus <2424> sudah datang <2240> dari <1537> tanah Yudea <2449> ke <1519> Galilea <1056> , pergilah <565> ia mendapatkan <4314> Yesus <846> , dipintanya <2065> datang <2597> menyembuhkan <2390> anaknya <5207> itu, karena <1063> ia tengah hendak <3195> mati <599> .
AYT ITL	Ketika pegawai istana itu <3778> mendengar <191> bahwa <3754> Yesus <2424> telah datang <2240> dari <1537> Yudea <2449> ke <1519> Galilea <1056> , ia pergi <565> menemui <4314> dan <2532> memohon <2065> kepada Yesus <846> supaya <2443> datang <2597> dan <2532> menyembuhkan <2390> anaknya <846> karena <1063> anaknya <5207> sudah hampir <3195> mati <599> .
AVB ITL	Apabila pegawai itu <3778> mendengar <191> tentang kedatangan <2240> Yesus <2424> ke <1519> Galilea <1056> dari <1537> Yudea <2449> , dia <3588> pun pergi <565> berjumpa <4314> dengan Yesus <846> . Dia meminta <2065> Yesus datang <2597> ke Kapernaum untuk menyembuhkan <2390> anaknya <5207> yang <3588> sakit tenat dan hampir <3195> maut <599> . [<3754> <2532> <2443> <2532> <846> <1063>]
GREEK WH	ουτος <3778> D-NSM ακουσας <191> <5660> V-AAP-NSM οτι <3754> CONJ ιησους <2424> N-NSM ηκει <2240> <5719> V-PAI-3S εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF ιουδαιας <2449> N-GSF εις <1519> PREP την <3588> T-ASF γαλιλαιαν <1056> N-ASF απηλθεν <565> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ ηρωτα <2065> <5707> V-IAI-3S ινα <2443> CONJ καταβη <2597> <5632> V-2AAS-3S και <2532> CONJ ιασηται <2390> <5667> V-ADS-3S αυτου <846> P-GSM τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM ημελλεν <3195> <5707> V-IAI-3S-ATT γαρ <1063> CONJ αποθνησκειν <599> <5721> V-PAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουτοσ Οὗτος οὗτος <3778> R-NMS ακουσασ ἀκούσας ἀκούω <191> V-PAANMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ηκει ἥκει ἥκω <2240> V-IPA3S εκ ἐκ ἐκ <1537> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ιουδαιασ Ἰουδαίας Ἰουδαία <2449> N-GFS εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS γαλιλαιαν Γαλιλαίαν, Γαλιλαία <1056> N-AFS απηλθεν ἀπῆλθεν ἀπέρχομαι <565> V-IAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C ηρωτα ἠρώτα ἐρωτάω <2065> V-IIA3S ινα ἵνα ἵνα <2443> C καταβη καταβῇ, καταβαίνω <2597> V-SAA3S και καὶ καί <2532> C ιασηται ἰάσηται ἰάομαι <2390> V-SAM3S αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS υιον υἱόν, υἱός <5207> N-AMS ημελλεν ἤμελλεν μέλλω <3195> V-IIA3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C αποθνησκειν ἀποθνῄσκειν. ἀποθνῄσκω <599> V-NPA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 4:47	Ketika ia mendengar¹, bahwa² Yesus telah datang dari Yudea ke Galilea, pergilah ia kepada-Nya lalu meminta, supaya Ia datang² dan menyembuhkan anaknya, sebab anaknya itu hampir mati.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA