Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 4:21

NETBible	Jesus said to her, “Believe me, woman,¹ a time² is coming when you will worship³ the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.
NASB © biblegateway Joh 4:21	Jesus *said to her, "Woman, believe Me, an hour is coming when neither in this mountain nor in Jerusalem will you worship the Father.
HCSB	Jesus told her, "Believe Me, woman, an hour is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.
LEB	Jesus said to her, "Believe me, woman, that an hour is coming when neither on this mountain nor in Jerusalem will you worship the Father.
NIV © biblegateway Joh 4:21	Jesus declared, "Believe me, woman, a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.
ESV	Jesus said to her, "Woman, believe me, the hour is coming when neither on this mountain nor in Jerusalem will you worship the Father.
NRSV © bibleoremus Joh 4:21	Jesus said to her, "Woman, believe me, the hour is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.
REB	“Believe me,” said Jesus, “the time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.
NKJV © biblegateway Joh 4:21	Jesus said to her, "Woman, believe Me, the hour is coming when you will neither on this mountain, nor in Jerusalem, worship the Father.
KJV	Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Jesus <2424> saith <3004> (5719) unto her <846>_, Woman <1135>_, believe <4100> (5657) me <3427>_, the hour <5610> cometh <3754> <2064> (5736)_, when <3753> ye shall <4352> (0) neither <3777> in <1722> this <5129> mountain <3735>_, nor yet <3777> at <1722> Jerusalem <2414>_, worship <4352> (5692) the Father <3962>_.
NASB © biblegateway Joh 4:21	Jesus <2424> *said <3004> to her, "Woman <1135> , believe <4100> Me, an hour <5610> is coming <2064> when <3753> neither <3777> in this <3778> mountain <3735> nor <3777> in Jerusalem <2414> will you worship <4352> the Father <3962> .
NET [draft] ITL	Jesus <2424> said <3004> to her <846> , “Believe <4100> me <3427> , woman <1135> , a time <5610> is coming <2064> when <3753> you will worship <4352> the Father <3962> neither <3777> on <1722> this <5129> mountain <3735> nor <3777> in <1722> Jerusalem <2414> .
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτη <846> P-DSF ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM πιστευε <4100> <5720> V-PAM-2S μοι <3427> P-1DS γυναι <1135> N-VSF οτι <3754> CONJ ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S ωρα <5610> N-NSF οτε <3753> ADV ουτε <3777> CONJ εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ορει <3735> N-DSN τουτω <5129> D-DSN ουτε <3777> CONJ εν <1722> PREP ιεροσολυμοις <2414> N-DPN προσκυνησετε <4352> <5692> V-FAI-2P τω <3588> T-DSM πατρι <3962> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτη αὐτῇ αὐτός <846> R-3DFS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS πιστευε “Πίστευέ πιστεύω <4100> V-MPA2S μοι μοι, ἐγώ <1473> R-1DS γυναι γύναι, γυνή <1135> N-VFS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ερχεται ἔρχεται ἔρχομαι <2064> V-IPM3S ωρα ὥρα, ὥρα <5610> N-NFS οτε ὅτε ὅτε <3753> D ουτε οὔτε οὔτε <3777> C εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ορει ὄρει ὄρος <3735> N-DNS τουτω τούτῳ, οὗτος <3778> E-DNS ουτε οὔτε οὔτε <3777> C εν ἐν ἐν <1722> P ιεροσολυμοισ Ἱεροσολύμοις, Ἱεροσόλυμα <2414> N-DNP προσκυνησεται προσκυνήσετε προσκυνέω <4352> V-IFA2P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS πατρι Πατρί. πατήρ <3962> N-DMS

NETBible

Jesus said to her, “Believe me, woman,¹ a time² is coming when you will worship³ the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.

NET Notes

¹sn Woman was a polite form of address (see BDAG 208-9 s.v. γυνή 1), similar to “Madam” or “Ma’am” used in English in different regions.

²tn Grk “an hour.”

³tn The verb is plural.

John 4:21

Alkitab SABDA