Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 20:21

TB (1974) © SABDAweb Yoh 20:21	Maka kata Yesus sekali lagi: "Damai sejahtera bagi kamu!^l Sama seperti Bapa mengutus Aku,^m demikian juga sekarang Aku mengutus kamu.ⁿ"
AYT (2018)	Kemudian, Yesus berkata kepada mereka lagi, “Damai sejahtera bagi kamu. Sama seperti Bapa telah mengutus Aku, demikian juga sekarang Aku mengutus kamu.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 20:21	Maka Yesus pun mengucapkan sekali lagi kepada mereka itu, "Sejahteralah kamu! Sebagaimana Bapa telah menyuruh Aku, demikian juga Aku ini menyuruh kamu."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 20:21	Lalu Yesus berkata kepada mereka sekali lagi, "Salam sejahtera bagimu. Seperti Bapa mengutus Aku, begitu juga Aku mengutus kalian."
TSI (2014)	Lalu Yesus berkata lagi kepada kami, “Biarlah ada ketenangan di hati kalian. Sama seperti Bapa sudah mengutus Aku, begitu jugalah sekarang Aku mengutus kalian.”
MILT (2008)	Kemudian YESUS berkata lagi kepada mereka, "Damai sejahtera bagimu! Sama seperti Bapa telah mengutus Aku, Aku juga mengutus kamu!"
Shellabear 2011 (2011)	Kembali Isa bersabda kepada mereka, "Damai bagimu! Sama seperti Sang Bapa mengutus Aku, Aku pun mengutus kamu."
AVB (2015)	Yesus berkata lagi kepada mereka, “Damai sejahtera kepada kamu! Sebagaimana Bapa mengutus-Ku, begitulah Aku mengutusmu.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 20:21	Maka <3767> kata <2036> Yesus <2424> sekali lagi <3825> : "Damai sejahtera <1515> bagi kamu <5213> ! Sama seperti <2531> Bapa <3962> mengutus <649> Aku <3165> , demikian juga sekarang Aku <2504> mengutus <3992> kamu <5209> ." [<846>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 20:21	Maka <3767> Yesus <2424> pun mengucapkan <2036> sekali <3767> lagi <3825> kepada mereka itu, "Sejahteralah <1515> kamu <5213> ! Sebagaimana <2531> Bapa <3962> telah menyuruh <649> Aku <3165> , demikian juga Aku <2504> ini menyuruh <3992> kamu <5209> ."
AYT ITL	Kemudian <3767> , Yesus <2424> berkata <2036> kepada mereka <846> lagi <3825> , "Damai sejahtera <1515> bagi kamu <5213> . Sama seperti <2531> Bapa <3962> telah mengutus <649> Aku <3165> , demikian juga <2504> <0> sekarang Aku <0> <2504> mengutus <3992> kamu <5209> ."
AVB ITL	Yesus <2424> berkata <2036> lagi <3825> kepada mereka <846> , “Damai sejahtera <1515> kepada kamu <5213> ! Sebagaimana <2531> Bapa <3962> mengutus-Ku <649> , begitulah Aku <2504> mengutusmu <3992> .” [<3767> <3165> <5209>]
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ουν <3767> CONJ αυτοις <846> P-DPM [ο <3588> T-NSM ιησους] <2424> N-NSM παλιν <3825> ADV ειρηνη <1515> N-NSF υμιν <5213> P-2DP καθως <2531> ADV απεσταλκεν <649> <5758> V-RAI-3S με <3165> P-1AS ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM καγω <2504> P-1NS-C πεμπω <3992> <5719> V-PAI-1S υμας <5209> P-2AP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S ουν οὖν οὖν <3767> C αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS παλιν πάλιν, πάλιν <3825> D ειρηνη “Εἰρήνη εἰρήνη <1515> N-NFS υμιν ὑμῖν· σύ <4771> R-2DP καθωσ καθὼς καθώς <2531> C απεσταλκεν ἀπέσταλκέν ἀποστέλλω <649> V-IEA3S με με ἐγώ <1473> R-1AS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πατηρ Πατήρ, πατήρ <3962> N-NMS καγω κἀγὼ κἀγώ <2504> R-1NS πεμπω πέμπω πέμπω <3992> V-IPA1S υμασ ὑμᾶς.” σύ <4771> R-2AP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 20:21	Maka kata Yesus sekali lagi: "Damai sejahtera¹ bagi kamu! Sama seperti² Bapa mengutus Aku, demikian juga sekarang Aku mengutus kamu."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.49 detik
dipersembahkan oleh YLSA