Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 18:11

TB (1974) © SABDAweb Yoh 18:11	Kata Yesus kepada Petrus: "Sarungkan pedangmu itu; bukankah Aku harus minum cawan¹^w yang diberikan Bapa kepada-Ku?"
AYT (2018)	Kemudian, Yesus berkata kepada Petrus, “Masukkan pedang itu ke dalam sarungnya! Cawan yang telah Bapa berikan kepada-Ku, bukankah Aku harus meminumnya?”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 18:11	Lalu kata Yesus kepada Petrus, "Sarungkanlah pedangmu. Masakan tiada Aku minum cawan minuman yang diberi oleh Bapa kepada-Ku?"
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 18:11	Maka Yesus berkata kepada Petrus, "Masukkan kembali pedangmu ke dalam tempatnya! Apakah engkau pikir Aku tak akan minum piala penderitaan yang diberikan Bapa kepada-Ku?"
TSI (2014)	Lalu Yesus berkata kepada Petrus, “Masukkan kembali pedangmu ke dalam sarungnya. Janganlah kamu menghalangi Aku menjalani penderitaan yang sesuai dengan ketetapan Bapa bagi-Ku.”
MILT (2008)	Kemudian YESUS berkata kepada Petrus, "Masukkanlah pedangmu ke dalam sarungnya! Cawan yang telah Bapa berikan kepada-Ku, bukankah Aku harus meminumnya?"
Shellabear 2011 (2011)	Lalu sabda Isa kepada Petrus, "Sarungkanlah pedangmu. Masakan Aku tidak meminum isi cawan yang diberikan oleh Sang Bapa kepada-Ku?"
AVB (2015)	Yesus berkata kepada Petrus, “Sarungkan semula pedangmu! Bukankah Aku mesti minum daripada cawan penderitaan yang diberikan kepada-Ku oleh Bapa?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 18:11	Kata <2036> Yesus <2424> kepada Petrus <4074> : "Sarungkan <906> <1519> <2336> pedangmu <3162> itu; bukankah <3756> <3361> Aku harus minum <4095> cawan <4221> yang <3739> diberikan <1325> Bapa <3962> kepada-Ku <3427> ?" [<3767> <846>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 18:11	Lalu <3767> kata <2036> Yesus <2424> kepada Petrus <4074> , "Sarungkanlah <906> <2336> pedangmu <3162> . Masakan <3756> tiada <3361> Aku minum <4095> cawan minuman <4221> yang <3739> diberi <1325> oleh Bapa <3962> kepada-Ku <3427> ?"
AYT ITL	Maka <3767> , Yesus <2424> berkata <2036> kepada Petrus <4074> , "Masukkan <906> pedang <3162> itu ke dalam <1519> sarungnya <2336> ! Cawan <4221> yang <3739> telah Bapa <3962> berikan <1325> kepada-Ku <3427> , bukankah <3756> <3361> Aku harus meminumnya <4095> ?" [<846>]
AVB ITL	Yesus <2424> berkata <2036> kepada Petrus <4074> , “Sarungkan <906> semula pedangmu <3162> ! Bukankah <3756> Aku mesti minum <4095> daripada cawan <4221> penderitaan yang <3739> diberikan <1325> kepada-Ku <3427> oleh Bapa <3962> ?” [<3767> <1519> <2336> <3361> <846>]
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ουν <3767> CONJ ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM τω <3588> T-DSM πετρω <4074> N-DSM βαλε <906> <5628> V-2AAM-2S την <3588> T-ASF μαχαιραν <3162> N-ASF εις <1519> PREP την <3588> T-ASF θηκην <2336> N-ASF το <3588> T-ASN ποτηριον <4221> N-ASN ο <3739> R-ASN δεδωκεν <1325> <5758> V-RAI-3S μοι <3427> P-1DS ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N πιω <4095> <5632> V-2AAS-1S αυτο <846> P-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S ουν οὖν οὖν <3767> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS πετρω Πέτρῳ, πέτρος <4074> N-DMS βαλε “Βάλε βάλλω <906> V-MAA2S την τὴν ὁ <3588> E-AFS μαχαιραν μάχαιραν μάχαιρα <3162> N-AFS εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS θηκην θήκην· θήκη <2336> N-AFS το τὸ ὁ <3588> E-ANS ποτηριον ποτήριον ποτήριον <4221> N-ANS ο ὃ ὅς <3739> R-ANS δεδωκεν δέδωκέν δίδωμι <1325> V-IEA3S μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πατηρ Πατὴρ, πατήρ <3962> N-NMS ου οὐ οὐ <3756> D μη μὴ μή <3361> D πιω πίω πίνω <4095> V-SAA1S αυτο αὐτό;” αὐτός <846> R-3ANS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 18:11	Kata Yesus kepada Petrus: "Sarungkan pedangmu itu; bukankah Aku harus minum cawan¹^w yang diberikan Bapa kepada-Ku?"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 18:11	Kata Yesus kepada Petrus: "Sarungkan¹ pedangmu itu; bukankah Aku harus minum cawan² yang diberikan Bapa³ kepada-Ku?"
Catatan Full Life	Yoh 18:11 ¹ Nas : Yoh 18:11 Lihat cat. --> Mat 26:39 [atau ref. Mat 26:39] mengenai cawan kesedihan Kristus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA