Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 17:15

TB (1974) © SABDAweb Yoh 17:15	Aku tidak meminta, supaya Engkau mengambil mereka dari dunia, tetapi supaya Engkau melindungi mereka dari pada yang jahat.^q
AYT (2018)	Aku tidak meminta-Mu untuk mengambil mereka dari dunia, tetapi untuk melindungi mereka dari yang jahat.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 17:15	Tiadalah Aku pinta supaya Engkau mengambil mereka itu dari dalam dunia ini, hanyalah supaya Engkau memeliharakan mereka itu daripada yang jahat.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 17:15	Aku tidak minta supaya Bapa mengambil mereka dari dunia ini, tetapi Aku minta supaya Bapa menjaga mereka dari si Jahat.
TSI (2014)	“Aku tidak meminta supaya Engkau mengambil mereka dari dunia ini, tetapi supaya Bapa melindungi mereka dari serangan si jahat, yaitu iblis.
MILT (2008)	Aku tidak memohon agar Engkau mengambil mereka dari dunia ini, melainkan agar Engkau memelihara mereka dari si jahat.
Shellabear 2011 (2011)	Aku tidak meminta supaya Engkau mengambil mereka dari dunia ini, melainkan supaya Engkau memelihara mereka dari si jahat.
AVB (2015)	Aku tidak memohon-Mu untuk mengeluarkan mereka dari dunia ini. Aku memohon semoga Engkau melindungi mereka daripada si durjana.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 17:15	Aku <2065> <0> tidak <3756> meminta <0> <2065> , supaya <2443> Engkau mengambil <142> mereka <846> dari <1537> dunia <2889> , tetapi <235> supaya <2443> Engkau melindungi <5083> mereka <846> dari pada <1537> yang jahat <4190> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 17:15	Tiadalah <3756> Aku pinta <2065> supaya <2443> Engkau mengambil <142> mereka <846> itu dari <1537> dalam dunia <2889> ini, hanyalah <235> supaya <2443> Engkau memeliharakan <5083> mereka <846> itu daripada <1537> yang jahat <4190> .
AYT ITL	Aku tidak <3756> meminta-Mu <2065> untuk <2443> mengambil <142> mereka <846> dari <1537> dunia <2889> , tetapi <235> untuk <2443> melindungi <5083> mereka <846> dari <1537> yang <3588> jahat <4190> .
AVB ITL	Aku tidak <3756> memohon-Mu <2065> untuk <2443> mengeluarkan <142> mereka <846> dari <1537> dunia <2889> ini. Aku memohon semoga Engkau melindungi <5083> mereka <846> daripada <1537> si durjana <4190> . [<235> <2443>]
GREEK WH	ουκ <3756> PRT-N ερωτω <2065> <5719> V-PAI-1S ινα <2443> CONJ αρης <142> <5661> V-AAS-2S αυτους <846> P-APM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM κοσμου <2889> N-GSM αλλ <235> CONJ ινα <2443> CONJ τηρησης <5083> <5661> V-AAS-2S αυτους <846> P-APM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM πονηρου <4190> A-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουκ Οὐκ οὐ <3756> C ερωτω ἐρωτῶ ἐρωτάω <2065> V-IPA1S ινα ἵνα ἵνα <2443> C αρησ ἄρῃς αἴρω <142> V-SAA2S αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κοσμου κόσμου, κόσμος <2889> N-GMS αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C ινα ἵνα ἵνα <2443> C τηρησησ τηρήσῃς τηρέω <5083> V-SAA2S αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πονηρου πονηροῦ. πονηρός <4190> S-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 17:15	Aku tidak meminta, supaya Engkau mengambil¹ mereka dari dunia, tetapi supaya Engkau melindungi² mereka dari pada yang jahat.
[+] Bhs. Inggris