Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 14:10

TB (1974) © SABDAweb Yoh 14:10	Tidak percayakah engkau, bahwa Aku di dalam Bapa dan Bapa di dalam Aku?^l Apa yang Aku katakan kepadamu, tidak Aku katakan dari diri-Ku sendiri,^m tetapi Bapa, yang diam di dalam Aku, Dialah yang melakukan pekerjaan-Nya.
AYT (2018)	Apakah kamu tidak percaya bahwa Aku di dalam Bapa dan Bapa di dalam Aku? Perkataan-perkataan yang Aku katakan kepadamu, Aku tidak mengatakannya dari diri-Ku sendiri, tetapi Bapa yang tinggal di dalam Akulah yang melakukan pekerjaan-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 14:10	Tiadakah engkau percaya bahwa Aku ini di dalam Bapa, dan Bapa pun di dalam Aku? Segala perkataan yang Aku ini katakan kepadamu, bukannya Aku katakan dengan kehendak-Ku sendiri, melainkan Bapa itu yang tinggal di dalam Aku, Ialah mengadakan segala perbuatan itu.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 14:10	Filipus! Tidakkah engkau percaya, bahwa Aku bersatu dengan Bapa, dan Bapa bersatu dengan Aku? Apa yang Kukatakan kepadamu, tidak Kukatakan dari diri-Ku sendiri. Bapa yang tetap bersatu dengan Aku, Dialah yang mengerjakan semuanya itu.
TSI (2014)	Apakah kamu belum percaya bahwa Aku bersatu dengan Bapa-Ku, dan Bapa-Ku bersatu dengan Aku? Hal-hal yang Aku ajarkan bukan berasal dari diri-Ku sendiri, tetapi dari Bapa yang bersatu dengan Aku yang melakukan pekerjaan itu dengan cara ajaib.
MILT (2008)	Apakah engkau tidak percaya bahwa Aku ada di dalam Bapa dan Bapa di dalam Aku? Firman yang Kukatakan kepadamu, Aku tidak mengatakannya dari diri-Ku sendiri, tetapi Bapa yang tinggal di dalam Aku, Dia sendirilah yang melakukan pekerjaan-pekerjaan itu.
Shellabear 2011 (2011)	Tidakkah engkau percaya bahwa Aku di dalam Sang Bapa dan Sang Bapa di dalam Aku? Semua yang Kukatakan kepadamu bukan berasal dari diri-Ku sendiri. Sang Bapa yang tinggal di dalam Akulah yang melakukan semua pekerjaan itu.
AVB (2015)	Filipus, tidakkah kamu percaya bahawa Aku di dalam Bapa, dan Bapa di dalam-Ku? Segala yang Kukatakan kepadamu bukanlah daripada-Ku, tetapi daripada Bapa yang tinggal di dalam-Ku yang melakukan semua pekerjaan itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 14:10	Tidak <3756> percayakah <4100> engkau, bahwa <3754> Aku <1473> di dalam <1722> Bapa <3962> dan <2532> Bapa <3962> di dalam <1722> Aku <1698> ? Apa yang Aku <1473> katakan <3004> kepadamu <5213> , tidak <3756> Aku katakan <2980> dari <575> diri-Ku sendiri <1683> , tetapi <1161> Bapa <3962> , yang diam <3306> di dalam <1722> Aku <1698> , Dialah yang melakukan <4160> pekerjaan-Nya <2041> . [<1510> <4487> <3739> <846>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 14:10	Tiadakah <3756> engkau percaya <4100> bahwa <3754> Aku <1473> ini di <1722> dalam Bapa <3962> , dan <2532> Bapa <3962> pun di <1722> dalam Aku <1698> ? Segala perkataan <4487> yang <3739> Aku <1473> ini katakan <3004> kepadamu <5213> , bukannya <3756> Aku katakan <2980> dengan kehendak-Ku <1683> sendiri, melainkan Bapa <3962> itu yang tinggal <3306> di <1722> dalam Aku <1698> , Ialah mengadakan <4160> segala perbuatan <2041> itu.
AYT ITL	Apakah kamu tidak <3756> percaya <4100> bahwa <3754> Aku <1473> di dalam <1722> Bapa <3962> dan <2532> Bapa <3962> di dalam <1722> Aku <1698> ? Perkataan-perkataan <4487> yang <3739> Aku <1473> katakan <3004> kepadamu <5213> , Aku tidak <3756> mengatakannya <2980> dari <575> diri-Ku sendiri <1683> , tetapi <1161> Bapa <3962> yang tinggal <3306> di dalam <1722> Akulah <1698> yang <3588> melakukan <4160> pekerjaan-Nya <2041> <846> . [<1510>]
AVB ITL	Filipus, tidakkah <3756> kamu percaya <4100> bahawa <3754> Aku <1473> di dalam <1722> Bapa <3962> , dan <2532> Bapa <3962> di dalam-Ku <1722> ? Segala yang <3739> Kukatakan <2980> kepadamu <5213> bukanlah <3756> daripada-Ku <1683> , tetapi <1161> daripada Bapa <3962> yang <3588> tinggal <3306> di dalam-Ku <1722> yang <3588> melakukan <4160> semua pekerjaan <2041> itu. [<1698> <1510> <4487> <1473> <3004> <575> <1698> <846>]
GREEK WH	ου <3756> PRT-N πιστευεις <4100> <5719> V-PAI-2S οτι <3754> CONJ εγω <1473> P-1NS εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM πατρι <3962> N-DSM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM εν <1722> PREP εμοι <1698> P-1DS εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S τα <3588> T-APN ρηματα <4487> N-APN α <3739> R-APN εγω <1473> P-1NS λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP απ <575> PREP εμαυτου <1683> F-1GSM ου <3756> PRT-N λαλω <2980> <5719> V-PAI-1S ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ πατηρ <3962> N-NSM εν <1722> PREP εμοι <1698> P-1DS μενων <3306> <5723> V-PAP-NSM ποιει <4160> <5719> V-PAI-3S τα <3588> T-APN εργα <2041> N-APN αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ου Οὐ οὐ <3756> D πιστευεισ πιστεύεις πιστεύω <4100> V-IPA2S οτι ὅτι ὅτι <3754> C εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS πατρι Πατρὶ, πατήρ <3962> N-DMS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πατηρ Πατὴρ πατήρ <3962> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P εμοι ἐμοί ἐγώ <1473> R-1DS εστιν ἐστιν; εἰμί <1510> V-IPA3S τα Τὰ ὁ <3588> E-ANP ρηματα ῥήματα ῥῆμα <4487> N-ANP α ἃ ὅς <3739> R-ANP εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP απ ἀπʼ ἀπό <575> P εμαυτου ἐμαυτοῦ ἐμαυτοῦ <1683> R-1GMS ου οὐ οὐ <3756> D λαλω λαλῶ, λαλέω <2980> V-IPA1S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C πατηρ Πατὴρ πατήρ <3962> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P εμοι ἐμοὶ ἐγώ <1473> R-1DS μενων μένων, μένω <3306> V-PPANMS ποιει ποιεῖ ποιέω <4160> V-IPA3S τα τὰ ὁ <3588> E-ANP εργα ἔργα ἔργον <2041> N-ANP αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 14:10	²⁴Tidak percayakah¹ engkau, bahwa Aku di dalam Bapa dan Bapa di dalam Aku? Apa yang Aku katakan kepadamu, tidak Aku katakan dari diri-Ku sendiri, tetapi Bapa, yang diam³ di dalam Aku, Dialah yang melakukan pekerjaan-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA