Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 13:37

TB (1974) © SABDAweb Yoh 13:37	Kata Petrus kepada-Nya: "Tuhan, mengapa aku tidak dapat mengikuti Engkau sekarang? Aku akan memberikan nyawaku bagi-Mu!"
AYT (2018)	Petrus bertanya kepada-Nya, “Tuhan, mengapa aku tidak dapat mengikuti Engkau sekarang? Aku akan menyerahkan nyawaku demi Engkau!”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 13:37	Maka kata Petrus kepada-Nya, "Ya Tuhan, apakah sebabnya hamba tiada dapat mengikut Tuhan sekarang ini? Hamba hendak menyerahkan nyawa hamba karena Tuhan."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 13:37	"Tuhan, mengapa saya tidak dapat mengikuti Tuhan sekarang?" tanya Petrus lagi. "Saya rela mati untuk Tuhan!"
TSI (2014)	Petrus bertanya lagi, “Tuhan, kenapa aku tidak bisa ikut Engkau sekarang? Aku siap menyerahkan nyawa demi Engkau.”
MILT (2008)	Petrus berkata kepada-Nya, "Tuhan, mengapa aku tidak dapat mengikuti Engkau sekarang? Aku akan mempertaruhkan jiwaku demi Engkau."
Shellabear 2011 (2011)	Kata Petrus kepada-Nya, "Ya Junjungan, mengapa tidak mungkin aku mengikut Engkau sekarang? Aku akan menyerahkan nyawaku bagi-Mu, ya Junjungan."
AVB (2015)	Petrus bertanya lagi, “Tuhan, mengapa aku tidak dapat mengikut Engkau sekarang? Aku rela mati untuk-Mu, Tuhan!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 13:37	Kata <3004> Petrus <4074> kepada-Nya <846> : "Tuhan <2962> , mengapa <1223> <5101> aku <1410> <0> tidak <3756> dapat <0> <1410> mengikuti <190> Engkau <4671> sekarang <737> ? Aku akan memberikan <5087> nyawaku <5590> <3450> bagi-Mu <5228> <4675> !"
TL ITL © SABDAweb Yoh 13:37	Maka kata <3004> Petrus <4074> kepada-Nya, "Ya Tuhan <2962> , apakah <5101> sebabnya <1223> hamba tiada <3756> dapat <1410> mengikut <190> Tuhan <4671> sekarang <737> ini? Hamba hendak menyerahkan <5087> nyawa <5590> hamba <3450> karena <5228> Tuhan <4675> ."
AYT ITL	Petrus <4074> bertanya <3004> kepada-Nya <846> , "Tuhan <2962> , mengapa <5101> aku tidak <3756> dapat <1410> mengikuti <190> Engkau <4671> sekarang <737> ? Aku akan menyerahkan <5087> nyawaku <5590> demi <5228> Engkau <4675> !" [<1223> <3450>]
AVB ITL	Petrus <4074> bertanya <3004> lagi, “Tuhan <2962> , mengapa <5101> aku tidak <3756> dapat <1410> mengikut <190> Engkau sekarang <737> ? Aku rela mati <5590> <5087> untuk-Mu <4675> , Tuhan!” [<846> <1223> <4671> <3450> <5228>]
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM {VAR1: [ο] <3588> T-NSM } {VAR2: ο <3588> T-NSM } πετρος <4074> N-NSM κυριε <2962> N-VSM δια <1223> PREP τι <5101> I-ASN ου <3756> PRT-N δυναμαι <1410> <5736> V-PNI-1S σοι <4671> P-2DS {VAR1: ακολουθειν <190> <5721> V-PAN } {VAR2: ακολουθησαι <190> <5658> V-AAN } αρτι <737> ADV την <3588> T-ASF ψυχην <5590> N-ASF μου <3450> P-1GS υπερ <5228> PREP σου <4675> P-2GS θησω <5087> <5692> V-FAI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πετροσ Πέτρος, πέτρος <4074> N-NMS κε “˚Κύριε, κύριος <2962> N-VMS δια διὰ διά <1223> P τι τί τίς <5101> R-ANS ου οὐ οὐ <3756> D δυναμαι δύναμαί δύναμαι <1410> V-IPM1S σοι σοι σύ <4771> R-2DS ακολουθησαι ἀκολουθῆσαι ἀκολουθέω <190> V-NAA αρτι ἄρτι; ἄρτι <737> D την Τὴν ὁ <3588> E-AFS ψυχην ψυχήν ψυχή <5590> N-AFS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P σου σοῦ σύ <4771> R-2GS θησω θήσω.” τίθημι <5087> V-IFA1S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 13:37	¹Kata Petrus kepada-Nya: "Tuhan, mengapa aku tidak dapat mengikuti Engkau sekarang? Aku akan memberikan nyawaku bagi-Mu!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA