Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 11:48

NETBible	If we allow him to go on in this way,¹ everyone will believe in him, and the Romans will come and take away our sanctuary² and our nation.”
NASB © biblegateway Joh 11:48	"If we let Him go on like this, all men will believe in Him, and the Romans will come and take away both our place and our nation."
HCSB	If we let Him continue in this way, everybody will believe in Him! Then the Romans will come and remove both our place and our nation."
LEB	If we allow him [to go on] in this way, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and our nation.
NIV © biblegateway Joh 11:48	If we let him go on like this, everyone will believe in him, and then the Romans will come and take away both our place and our nation."
ESV	If we let him go on like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and our nation."
NRSV © bibleoremus Joh 11:48	If we let him go on like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and destroy both our holy place and our nation."
REB	If we let him go on like this the whole populace will believe in him, and then the Romans will come and sweep away our temple and our nation.”
NKJV © biblegateway Joh 11:48	"If we let Him alone like this, everyone will believe in Him, and the Romans will come and take away both our place and nation."
KJV	If we let him thus alone, all [men] will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation.
[+] Bhs. Inggris


KJV	If <1437> we let <863> (0) him <846> thus <3779> alone <863> (5632)_, all <3956> [men] will believe <4100> (5692) on <1519> him <846>_: and <2532> the Romans <4514> shall come <2064> (5695) and <2532> take away <142> (5692) both <2532> our <2257> place <5117> and <2532> nation <1484>_.
NASB © biblegateway Joh 11:48	"If <1437> we let <863> Him go on like <3779> this <3779> , all <3956> men <3956> will believe <4100> in Him, and the Romans <4514> will come <2064> and take <142> away <142> both <2532> our place <5117> and our nation <1484> ."
NET [draft] ITL	If <1437> we allow <863> him <846> to go on in this way <3779> , everyone <3956> will believe <4100> in <1519> him <846> , and <2532> the Romans <4514> will come <2064> and <2532> take away <142> our <2257> sanctuary <5117> and <2532> our nation <1484> .”
GREEK WH	εαν <1437> COND αφωμεν <863> <5632> V-2AAS-1P αυτον <846> P-ASM ουτως <3779> ADV παντες <3956> A-NPM πιστευσουσιν <4100> <5692> V-FAI-3P εις <1519> PREP αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ ελευσονται <2064> <5695> V-FDI-3P οι <3588> T-NPM ρωμαιοι <4514> A-NPM και <2532> CONJ αρουσιν <142> <5692> V-FAI-3P ημων <2257> P-1GP και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM τοπον <5117> N-ASM και <2532> CONJ το <3588> T-ASN εθνος <1484> N-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εαν Ἐὰν ἐάν <1437> C αφωμεν ἀφῶμεν ἀφίημι <863> V-SAA1P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ουτωσ οὕτως, οὕτως <3779> D παντεσ πάντες πᾶς <3956> S-NMP πιστευσουσιν πιστεύσουσιν πιστεύω <4100> V-IFA3P εισ εἰς εἰς <1519> P αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C ελευσονται ἐλεύσονται ἔρχομαι <2064> V-IFM3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP ρωμαιοι Ῥωμαῖοι, Ῥωμαῖος <4514> S-NMP και καὶ καί <2532> C αρουσιν ἀροῦσιν αἴρω <142> V-IFA3P ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP και καὶ καί <2532> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS τοπον τόπον τόπος <5117> N-AMS και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-ANS εθνοσ ἔθνος.” ἔθνος <1484> N-ANS