Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 11:27

TB (1974) © SABDAweb Yoh 11:27	Jawab Marta: "Ya, Tuhan, aku percaya, bahwa Engkaulah Mesias,^v Anak Allah,^w Dia yang akan datang ke dalam dunia.^x"
AYT (2018)	Marta berkata kepada-Nya, “Ya Tuhan, aku percaya bahwa Engkaulah Kristus, Anak Allah, yang datang ke dunia.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 11:27	Sahut Marta kepada Yesus, "Ya Rabbi, hamba ini percaya bahwa Rabbilah Kristus, Anak Allah, yang wajib datang ke dalam dunia ini."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 11:27	"Tuhan," jawab Marta, "saya percaya Tuhan Anak Allah, Raja Penyelamat yang akan datang ke dunia ini."
TSI (2014)	Dia menjawab, “Ya, Tuhan. Saya percaya bahwa Engkau adalah Anak Allah dan Kristus yang sudah dijanjikan untuk datang ke dalam dunia ini.”
MILT (2008)	Dia berkata kepada-Nya, "Ya, Tuhan, aku percaya bahwa Engkaulah Mesias, Putra Allah Elohim 2316 yang datang ke dunia."
Shellabear 2011 (2011)	Jawab Marta kepada-Nya, "Ya Junjungan, sesungguhnya aku percaya bahwa Junjungan adalah Al Masih, Sang Anak yang datang dari Allah dan yang akan datang ke dunia ini."
AVB (2015)	Marta menjawab, “Ya Tuhan, aku percaya bahawa Engkaulah Kristus, Anak Allah, yang diutus oleh Allah, dan yang akan datang ke dunia ini.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 11:27	Jawab <3004> Marta: "Ya <3483> , Tuhan <2962> , aku <1473> percaya <4100> , bahwa <3754> Engkaulah <4771> <1510> Mesias <5547> , Anak <5207> Allah <2316> , Dia yang akan datang <2064> ke dalam <1519> dunia <2889> ." [<846>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 11:27	Sahut <3004> Marta kepada Yesus <846> , "Ya <3483> Rabbi, hamba <2962> ini <1473> percaya <4100> bahwa <3754> Rabbilah <4771> Kristus <5547> , Anak <5207> Allah <2316> , yang wajib datang <2064> ke <1519> dalam dunia <2889> ini."
AYT ITL	Marta berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Ya <3483> Tuhan <2962> , aku <1473> percaya <4100> bahwa <3754> Engkaulah <4771> <1510> Kristus <5547> , Anak <5207> Allah <2316> , yang <3588> datang <2064> ke <1519> dunia <2889> ."
AVB ITL	Marta menjawab <3004> , “Ya <3483> Tuhan <2962> , aku <1473> percaya <4100> bahawa <3754> Engkaulah <4771> Kristus <5547> , Anak <5207> Allah <2316> , yang <3588> diutus oleh Allah, dan yang akan datang <2064> ke <1519> dunia <2889> ini.” [<846> <1510>]
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM ναι <3483> PRT κυριε <2962> N-VSM εγω <1473> P-1NS πεπιστευκα <4100> <5758> V-RAI-1S οτι <3754> CONJ συ <4771> P-2NS ει <1488> <5748> V-PXI-2S ο <3588> T-NSM χριστος <5547> N-NSM ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ο <3588> T-NSM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM κοσμον <2889> N-ASM ερχομενος <2064> <5740> V-PNP-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ναι “Ναί, ναί <3483> I κε ˚Κύριε· κύριος <2962> N-VMS εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS πεπιστευκα πεπίστευκα πιστεύω <4100> V-IEA1S οτι ὅτι ὅτι <3754> C συ σὺ σύ <4771> R-2NS ει εἶ εἰμί <1510> V-IPA2S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS χσ ˚Χριστὸς, χριστός <5547> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κοσμον κόσμον κόσμος <2889> N-AMS ερχομενοσ ἐρχόμενος.” ἔρχομαι <2064> V-PPMNMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 11:27	²Jawab Marta: "Ya¹, Tuhan, aku percaya, bahwa Engkaulah Mesias, Anak Allah, Dia yang akan datang ke dalam dunia."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]

dibuat dalam 0.13 detik
dipersembahkan oleh YLSA