Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 1:45

TB (1974) © SABDAweb Yoh 1:45	Filipus bertemu dengan Natanael^h dan berkata kepadanya: "Kami telah menemukan Dia, yang disebut oleh Musa dalam kitab Tauratⁱ dan oleh para nabi,^j yaitu Yesus, anak Yusuf^k dari Nazaret.^l"
AYT (2018)	Filipus bertemu dengan Natanael dan berkata kepadanya, “Kami telah menemukan Dia yang dituliskan oleh Musa dalam Hukum Taurat dan oleh para nabi, yaitu Yesus dari Nazaret, anak Yusuf.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 1:45	Kemudian berjumpa Pilipus itu dengan Natanael, lalu berkata kepadanya, "Kami sudah jumpa Dia, yang dari hal-Nya disuratkan oleh Musa di dalam Taurat, dan oleh segala nabi, yaitu Yesus, anak Yusuf, orang Nazaret."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 1:45	Filipus bertemu dengan Natanael dan berkata kepadanya, "Kami sudah menemukan orang yang disebut oleh Musa dalam Buku Hukum Allah, dan yang diwartakan oleh nabi-nabi. Dia itu Yesus dari Nazaret, anak Yusuf."
TSI (2014)	Sesudah itu, Filipus mencari Natanael dan berkata kepadanya, “Kami sudah menemukan orang yang dinubuatkan Musa dalam Kitab hukum Taurat dan yang dinubuatkan oleh para nabi juga. Dia adalah Yesus anak Yusuf, dari kampung Nazaret.”
MILT (2008)	Filipus bertemu Natanael dan berkata kepadanya, "Kami telah bertemu YESUS anak Yusuf, dari Nazaret, yang telah Musa tuliskan dalam torat dan kitab para nabi."
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian Filipus menemui Natanael dan berkata kepadanya, "Kami sudah bertemu dengan Dia yang dituliskan oleh Musa dalam Kitab Suci Taurat dan juga nabi-nabi, yaitu Isa bin Yusuf dari Nazaret."
AVB (2015)	Filipus pula mendapatkan Natanael dan berkata, “Kami telah bertemu dengan orang yang disebut oleh Musa dalam kitab Taurat dan oleh nabi-nabi. Orang itu ialah Yesus anak Yusuf dari Nazaret.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 1:45	Filipus <5376> bertemu <2147> dengan Natanael <3482> dan <2532> berkata <3004> kepadanya: "Kami telah menemukan Dia, yang disebut oleh Musa <3475> dalam <1722> kitab Taurat <3551> dan <2532> oleh para nabi <4396> , yaitu Yesus <2424> , anak <5207> Yusuf <2501> dari <575> Nazaret <3478> ." [<846> <3739> <1125> <2147>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 1:45	Kemudian berjumpa <2147> Pilipus <5376> itu dengan Natanael <3482> , lalu <2532> berkata <3004> kepadanya <846> , "Kami sudah jumpa <2147> Dia <846> , yang dari hal-Nya <3739> disuratkan <1125> oleh Musa <3475> di <1722> dalam Taurat <3551> , dan <2532> oleh segala nabi <4396> , yaitu Yesus <2424> , anak <5207> Yusuf <2501> , orang Nazaret <3478> ."
AYT ITL	Filipus <5376> bertemu <2147> dengan Natanael <3482> dan <2532> berkata <3004> kepadanya <846> , "Kami telah menemukan <2147> Dia yang <3739> dituliskan <1125> oleh Musa <3475> dalam <1722> Hukum Taurat <3551> dan <2532> oleh para nabi <4396> , yaitu Yesus <2424> dari <575> Nazaret <3478> , anak <5207> Yusuf <2501> ."
AVB ITL	Filipus <5376> pula mendapatkan <2147> Natanael <3482> dan <2532> berkata <3004> , “Kami telah bertemu <2147> dengan orang yang <3739> disebut <1125> oleh Musa <3475> dalam <1722> kitab Taurat <3551> dan <2532> oleh nabi-nabi <4396> . Orang itu ialah Yesus <2424> anak <5207> Yusuf <2501> dari <575> Nazaret <3478> .” [<846>]
GREEK WH	ευρισκει <2147> <5719> V-PAI-3S φιλιππος <5376> N-NSM τον <3588> T-ASM ναθαναηλ <3482> N-PRI και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM ον <3739> R-ASM εγραψεν <1125> <5656> V-AAI-3S μωυσης <3475> N-NSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM νομω <3551> N-DSM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM προφηται <4396> N-NPM ευρηκαμεν <2147> <5758> V-RAI-1P ιησουν <2424> N-ASM υιον <5207> N-ASM του <3588> T-GSM ιωσηφ <2501> N-PRI τον <3588> T-ASM απο <575> PREP ναζαρετ <3478> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ευρισκει Εὑρίσκει εὑρίσκω <2147> V-IPA3S φιλιπποσ Φίλιππος Φίλιππος <5376> N-NMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ναθαναηλ Ναθαναὴλ, Ναθαναήλ <3482> N-AMS και καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ον “Ὃν ὅς <3739> R-AMS εγραψεν ἔγραψεν γράφω <1125> V-IAA3S μωυσησ Μωϋσῆς Μωϋσῆς <3475> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS νομω νόμῳ νόμος <3551> N-DMS και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP προφηται προφῆται, προφήτης <4396> N-NMP ευρηκαμεν εὑρήκαμεν εὑρίσκω <2147> V-IEA1P ιν ˚Ἰησοῦν Ἰησοῦς <2424> N-AMS υιον υἱὸν υἱός <5207> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ιωσηφ Ἰωσὴφ, Ἰωσήφ <2501> N-GMS τον τὸν ὁ <3588> R-AMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P ναζαρετ Ναζαρέτ.” Ναζαρέθ <3478> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 1:45	²⁵³Filipus bertemu dengan Natanael¹ dan⁴ berkata kepadanya: "Kami telah menemukan Dia, yang disebut oleh Musa dalam kitab Taurat dan⁴ oleh para nabi⁴, yaitu Yesus⁶, anak⁷ Yusuf dari Nazaret."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA