Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 1:29

TB (1974) © SABDAweb Yoh 1:29	Pada keesokan harinya Yohanes melihat Yesus datang kepadanya dan ia berkata: "Lihatlah Anak domba Allah¹,^r yang menghapus dosa dunia.^s
AYT (2018)	Keesokan harinya, Yohanes melihat Yesus datang kepadanya, dan Yohanes berkata, “Lihatlah, Anak Domba Allah yang menghapuskan dosa dunia!
TL (1954) © SABDAweb Yoh 1:29	Pada keesokan harinya ia nampak Yesus datang kepadanya, lalu katanya, "Lihatlah Anak domba Allah, yang mengangkut dosa isi dunia.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 1:29	Keesokan harinya, Yohanes melihat Yesus datang kepadanya. Lalu Yohanes berkata, "Lihat, itulah Anak Domba Allah yang menghapus dosa dunia.
TSI (2014)	Pada hari berikutnya, Yohanes melihat Yesus datang kepadanya. Lalu Yohanes berkata kepada orang-orang yang ada di situ, “Lihat! Dia itulah Anak Domba Allah! Dialah yang akan menghapuskan dosa orang-orang di dunia.
TSI3 (2014)	Pada hari berikutnya, Yohanes melihat Yesus datang kepadanya. Lalu Yohanes berkata kepada orang-orang yang ada di situ, “Lihat! Dia itulah Anak Domba Allah! Dialah yang akan menghapuskan dosa manusia di dunia.
MILT (2008)	Pada keesokan harinya, Yohanes melihat YESUS yang datang kepadanya, dan dia berkata, "Lihatlah, Anak Domba Allah Elohim 2316 yang menghapus dosa dunia!
Shellabear 2011 (2011)	Esoknya, Yahya melihat Isa datang kepadanya. Lalu Yahya berkata, "Lihatlah, Anak Domba Allah yang mengangkat dosa dunia.
AVB (2015)	Pada keesokan harinya, Yohanes melihat Yesus berjalan ke arahnya lalu berseru, “Lihatlah Anak Domba Allah yang menghapuskan dosa umat manusia!
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 1:29	Pada keesokan harinya <1887> Yohanes melihat <991> Yesus <2424> datang <2064> kepadanya <846> dan <2532> ia berkata <3004> : "Lihatlah <1492> Anak domba <286> Allah <2316> , yang menghapus <142> dosa <266> dunia <2889> . [<4314>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 1:29	Pada keesokan harinya <1887> ia nampak <991> Yesus <2424> datang <2064> kepadanya <846> , lalu <2532> katanya <3004> , "Lihatlah <1492> Anak domba <286> Allah <2316> , yang mengangkut <142> dosa <266> isi dunia <2889> .
AYT ITL	Keesokan harinya <1887> , Yohanes melihat <991> Yesus <2424> datang <2064> kepadanya <4314> <846> , dan <2532> Yohanes berkata <3004> , "Lihatlah <1492> , Anak Domba <286> Allah <2316> yang <3588> menghapuskan <142> dosa <266> dunia <2889> !
AVB ITL	Pada keesokan harinya <1887> , Yohanes melihat <991> Yesus <2424> berjalan <2064> ke <4314> arahnya <846> lalu <2532> berseru <3004> , “Lihatlah <1492> Anak Domba <286> Allah <2316> yang <3588> menghapuskan <142> dosa <266> umat manusia! [<2889>]
GREEK	th <3588> T-DSF epaurion <1887> ADV blepei <991> (5719) V-PAI-3S ton <3588> T-ASM ihsoun <2424> N-ASM ercomenon <2064> (5740) V-PNP-ASM prov <4314> PREP auton <846> P-ASM kai <2532> CONJ legei <3004> (5719) V-PAI-3S ide <1492> (5657) V-AAM-2S o <3588> T-NSM amnov <286> N-NSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM o <3588> T-NSM airwn <142> (5723) V-PAP-NSM thn <3588> T-ASF amartian <266> N-ASF tou <3588> T-GSM kosmou <2889> N-GSM
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 1:29	Pada keesokan harinya Yohanes melihat Yesus datang kepadanya dan ia berkata: "Lihatlah Anak domba Allah¹,^r yang menghapus dosa dunia.^s
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 1:29	¹²Pada keesokan harinya Yohanes melihat Yesus datang kepadanya dan ia berkata: "Lihatlah Anak domba Allah, yang menghapus³ dosa dunia.
Catatan Full Life	Yoh 1:29 ¹ Nas : Yoh 1:29 Yesus merupakan Anak Domba yang disediakan Allah untuk dikorbankan sebagai pengganti orang berdosa (bd. Kel 12:3-17; Yes 53:7; lihat art. PASKAH). Melalui kematian-Nya, Yesus memungkinkan penghapusan kesalahan dan kuasa dosa dan membuka jalan kepada Allah bagi seluruh dunia.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA