Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 1:29

NETBible	On the next day John¹ saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God² who takes away the sin of the world!
NASB © biblegateway Joh 1:29	The next day he saw Jesus coming to him and said, "Behold, the Lamb of God who takes away the sin of the world!
HCSB	The next day John saw Jesus coming toward him and said, "Here is the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
LEB	On the next day he saw Jesus coming to him and said, "Look! The Lamb of God who takes away the sin of the world!
NIV © biblegateway Joh 1:29	The next day John saw Jesus coming towards him and said, "Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
ESV	The next day he saw Jesus coming toward him, and said, "Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
NRSV © bibleoremus Joh 1:29	The next day he saw Jesus coming toward him and declared, "Here is the Lamb of God who takes away the sin of the world!
REB	The next day he saw Jesus coming towards him. “There is the Lamb of God,” he said, “who takes away the sin of the world.
NKJV © biblegateway Joh 1:29	The next day John saw Jesus coming toward him, and said, "Behold! The Lamb of God who takes away the sin of the world!
KJV	The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The next day <1887> John <2491> seeth <991> (5719) Jesus <2424> coming <2064> (5740) unto <4314> him <846>_, and <2532> saith <3004> (5719)_, Behold <2396> the Lamb <286> of God <2316>_, which <3588> taketh away <142> (5723) the sin <266> of the world <2889>_. {taketh away: or, beareth}
NASB © biblegateway Joh 1:29	The next <1887> day <1887> he saw <991> Jesus <2424> coming <2064> to him and said <3004> , "Behold <2396> , the Lamb <286> of God <2316> who takes <142> away <142> the sin <266> of the world <2889> !
NET [draft] ITL	On the next day <1887> John saw <991> Jesus <2424> coming <2064> toward <4314> him <846> and <2532> said <3004> , “Look <1492> , the Lamb <286> of God <2316> who takes away <142> the sin <266> of the world <2889> !
GREEK WH	τη <3588> T-DSF επαυριον <1887> ADV βλεπει <991> <5719> V-PAI-3S τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM ερχομενον <2064> <5740> V-PNP-ASM προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S ιδε <1492> <5657> V-AAM-2S ο <3588> T-NSM αμνος <286> N-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ο <3588> T-NSM αιρων <142> <5723> V-PAP-NSM την <3588> T-ASF αμαρτιαν <266> N-ASF του <3588> T-GSM κοσμου <2889> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τη ¶Τῇ ὁ <3588> R-DFS επαυριον ἐπαύριον ἐπαύριον <1887> D βλεπει βλέπει βλέπω <991> V-IPA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιν ˚Ἰησοῦν Ἰησοῦς <2424> N-AMS ερχομενον ἐρχόμενον ἔρχομαι <2064> V-PPMAMS προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C λεγει λέγει, λέγω <3004> V-IPA3S ιδε “Ἴδε, ὁράω <3708> I-MAA2S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αμνοσ Ἀμνὸς ἀμνός <286> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS αιρων αἴρων αἴρω <142> V-PPANMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS αμαρτιαν ἁμαρτίαν ἁμαρτία <266> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κοσμου κόσμου. κόσμος <2889> N-GMS

NETBible

On the next day John¹ saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God² who takes away the sin of the world!

NET Notes

¹tn Grk “he”; the referent (John) has been supplied in the translation for clarity.

²sn Gen 22:8 is an important passage in the background of the title Lamb of God as applied to Jesus. In Jewish thought this was held to be a supremely important sacrifice. G. Vermès stated: “For the Palestinian Jew, all lamb sacrifice, and especially the Passover lamb and the Tamid offering, was a memorial of the Akedah with its effects of deliverance, forgiveness of sin and messianic salvation” (Scripture and Tradition in Judaism [StPB], 225).

John 1:29

Alkitab SABDA