Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 1:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:29

Pada keesokan harinya Yohanes melihat Yesus datang kepadanya dan ia berkata: "Lihatlah Anak domba Allah 1 , r  yang menghapus dosa dunia. s 

AYT (2018)

Keesokan harinya, Yohanes melihat Yesus datang kepadanya, dan Yohanes berkata, “Lihatlah, Anak Domba Allah yang menghapuskan dosa dunia!

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 1:29

Pada keesokan harinya ia nampak Yesus datang kepadanya, lalu katanya, "Lihatlah Anak domba Allah, yang mengangkut dosa isi dunia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 1:29

Keesokan harinya, Yohanes melihat Yesus datang kepadanya. Lalu Yohanes berkata, "Lihat, itulah Anak Domba Allah yang menghapus dosa dunia.

TSI (2014)

Pada hari berikutnya, Yohanes melihat Yesus datang kepadanya. Lalu Yohanes berkata kepada orang-orang yang ada di situ, “Lihat! Dia itulah Anak Domba Allah! Dialah yang akan menghapuskan dosa manusia di dunia.

MILT (2008)

Pada keesokan harinya, Yohanes melihat YESUS yang datang kepadanya, dan dia berkata, "Lihatlah, Anak Domba Allah Elohim 2316 yang menghapus dosa dunia!

Shellabear 2011 (2011)

Esoknya, Yahya melihat Isa datang kepadanya. Lalu Yahya berkata, "Lihatlah, Anak Domba Allah yang mengangkat dosa dunia.

AVB (2015)

Pada keesokan harinya, Yohanes melihat Yesus berjalan ke arahnya lalu berseru, “Lihatlah Anak Domba Allah yang menghapuskan dosa umat manusia!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 1:29

Pada keesokan harinya
<1887>
Yohanes melihat
<991>
Yesus
<2424>
datang
<2064>
kepadanya
<846>
dan
<2532>
ia berkata
<3004>
: "Lihatlah
<1492>
Anak domba
<286>
Allah
<2316>
, yang menghapus
<142>
dosa
<266>
dunia
<2889>
.

[<4314>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 1:29

Pada keesokan harinya
<1887>
ia nampak
<991>
Yesus
<2424>
datang
<2064>
kepadanya
<846>
, lalu
<2532>
katanya
<3004>
, "Lihatlah
<1492>
Anak domba
<286>
Allah
<2316>
, yang mengangkut
<142>
dosa
<266>
isi dunia
<2889>
.
AYT ITL
Keesokan harinya
<1887>
, Yohanes melihat
<991>
Yesus
<2424>
datang
<2064>
kepadanya
<4314> <846>
, dan
<2532>
Yohanes berkata
<3004>
, "Lihatlah
<1492>
, Anak Domba
<286>
Allah
<2316>
yang
<3588>
menghapuskan
<142>
dosa
<266>
dunia
<2889>
!
AVB ITL
Pada keesokan harinya
<1887>
, Yohanes melihat
<991>
Yesus
<2424>
berjalan
<2064>
ke
<4314>
arahnya
<846>
lalu
<2532>
berseru
<3004>
, “Lihatlah
<1492>
Anak Domba
<286>
Allah
<2316>
yang
<3588>
menghapuskan
<142>
dosa
<266>
umat manusia!

[<2889>]
GREEK WH
τη
<3588>
T-DSF
επαυριον
<1887>
ADV
βλεπει
<991> <5719>
V-PAI-3S
τον
<3588>
T-ASM
ιησουν
<2424>
N-ASM
ερχομενον
<2064> <5740>
V-PNP-ASM
προς
<4314>
PREP
αυτον
<846>
P-ASM
και
<2532>
CONJ
λεγει
<3004> <5719>
V-PAI-3S
ιδε
<1492> <5657>
V-AAM-2S
ο
<3588>
T-NSM
αμνος
<286>
N-NSM
του
<3588>
T-GSM
θεου
<2316>
N-GSM
ο
<3588>
T-NSM
αιρων
<142> <5723>
V-PAP-NSM
την
<3588>
T-ASF
αμαρτιαν
<266>
N-ASF
του
<3588>
T-GSM
κοσμου
<2889>
N-GSM
GREEK SR
τη
¶Τῇ

<3588>
R-DFS
επαυριον
ἐπαύριον
ἐπαύριον
<1887>
D
βλεπει
βλέπει
βλέπω
<991>
V-IPA3S
τον
τὸν

<3588>
E-AMS
ιν
˚Ἰησοῦν
Ἰησοῦς
<2424>
N-AMS
ερχομενον
ἐρχόμενον
ἔρχομαι
<2064>
V-PPMAMS
προσ
πρὸς
πρός
<4314>
P
αυτον
αὐτόν,
αὐτός
<846>
R-3AMS
και
καὶ
καί
<2532>
C
λεγει
λέγει,
λέγω
<3004>
V-IPA3S
ιδε
“Ἴδε,
ὁράω
<3708>
I-MAA2S
ο


<3588>
E-NMS
αμνοσ
Ἀμνὸς
ἀμνός
<286>
N-NMS
του
τοῦ

<3588>
E-GMS
θυ
˚Θεοῦ,
θεός
<2316>
N-GMS
ο


<3588>
R-NMS
αιρων
αἴρων
αἴρω
<142>
V-PPANMS
την
τὴν

<3588>
E-AFS
αμαρτιαν
ἁμαρτίαν
ἁμαρτία
<266>
N-AFS
του
τοῦ

<3588>
E-GMS
κοσμου
κόσμου.
κόσμος
<2889>
N-GMS
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:29

Pada keesokan harinya Yohanes melihat Yesus datang kepadanya dan ia berkata: "Lihatlah Anak domba Allah 1 , r  yang menghapus dosa dunia. s 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:29

1  2 Pada keesokan harinya Yohanes melihat Yesus datang kepadanya dan ia berkata: "Lihatlah Anak domba Allah, yang menghapus 3  dosa dunia.

Catatan Full Life

Yoh 1:29 1

Nas : Yoh 1:29

Yesus merupakan Anak Domba yang disediakan Allah untuk dikorbankan sebagai pengganti orang berdosa (bd. Kel 12:3-17; Yes 53:7;

lihat art. PASKAH).

Melalui kematian-Nya, Yesus memungkinkan penghapusan kesalahan dan kuasa dosa dan membuka jalan kepada Allah bagi seluruh dunia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA