Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Job 5:24

NETBible	And¹ you will know² that your home³ will be secure,⁴ and when you inspect⁵ your domains, you will not be missing⁶ anything.
NASB © biblegateway Job 5:24	"You will know that your tent is secure, For you will visit your abode and fear no loss.
HCSB	You will know that your tent is secure, and nothing will be missing when you inspect your home.
LEB	"You will know peace in your tent. You will inspect your house and find nothing missing.
NIV © biblegateway Job 5:24	You will know that your tent is secure; you will take stock of your property and find nothing missing.
ESV	You shall know that your tent is at peace, and you shall inspect your fold and miss nothing.
NRSV © bibleoremus Job 5:24	You shall know that your tent is safe, you shall inspect your fold and miss nothing.
REB	You will know that all is well with your household, you will look round your home and find nothing amiss;
NKJV © biblegateway Job 5:24	You shall know that your tent is in peace; You shall visit your dwelling and find nothing amiss.
KJV	And thou shalt know that thy tabernacle [shall be] in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And thou shalt know <03045> (8804) that thy tabernacle <0168> [shall be] in peace <07965>_; and thou shalt visit <06485> (8804) thy habitation <05116>_, and shalt not sin <02398> (8799)_. {thy tabernacle...: or, peace is thy tabernacle} {sin: or, err}
NASB © biblegateway Job 5:24	"You will know <03045> that your tent <0168> is secure <07965> , For you will visit <06485> your abode <05116> and fear <02398> no <03808> loss <02398> .
LXXM	eita <1534> ADV gnwsh <1097> V-FMI-2S oti <3754> CONJ eirhneusei <1514> V-FAI-3S sou <4771> P-GS o <3588> T-NSM oikov <3624> N-NSM h <3588> T-NSF de <1161> PRT diaita {N-NSF} thv <3588> T-GSF skhnhv <4633> N-GSF sou <4771> P-GS ou <3364> ADV mh <3165> ADV amarth <264> V-AAS-3S
NET [draft] ITL	And you will know <03045> that <03588> your home <0168> will be secure <07965> , and when you inspect <06485> your domains <05116> , you will not <03808> be missing <02398> anything.
HEBREW	ajxt <02398> alw <03808> Kwn <05116> tdqpw <06485> Klha <0168> Mwls <07965> yk <03588> tedyw (5:24) <03045>

NETBible

And¹ you will know² that your home³ will be secure,⁴ and when you inspect⁵ your domains, you will not be missing⁶ anything.

NET Notes

¹sn Verses 19-23 described the immunity from evil and trouble that Job would enjoy – if he were restored to peace with God. Now, v. 24 describes the safety and peace of the homestead and his possessions if he were right with God.

²tn The verb is again the perfect, but in sequence to the previous structure so that it is rendered as a future. This would be the case if Job were right with God.

³tn Heb “tent.”

⁴tn The word שָׁלוֹם (shalom) means “peace; safety; security; wholeness.” The same use appears in 1 Sam 25:6; 2 Sam 20:9.

⁵tn The verb is פָּקַד (paqad, “to visit”). The idea here is “to gather together; to look over; to investigate,” or possibly even “to number” as it is used in the book of Numbers. The verb is the perfect with the vav consecutive; it may be subordinated to the imperfect verb that follows to form a temporal clause.

⁶tn The verb is usually rendered “to sin”; but in this context the more specific primary meaning of “to miss the mark” or “to fail to find something.” Neither Job’s tent nor his possessions will be lost.

Job 5:24

Alkitab SABDA