Yeremia 6:11 
KonteksTB (1974) © SABDAweb Yer 6:11 |
Tetapi aku penuh dengan kehangatan murka o TUHAN, aku telah payah menahannya, p harus menumpahkannya kepada bayi di jalan, dan kepada kumpulan teruna q bersama-sama. Sesungguhnya, baik laki-laki maupun perempuan akan ditangkap, baik orang yang tua maupun orang yang sudah lanjut usianya. r |
AYT (2018) | Karena itu, aku kenyang dengan murka TUHAN, aku lelah menahannya. “Curahkanlah itu ke atas anak-anak di jalan dan ke atas kumpulan orang-orang muda. Baik suami maupun istri akan ditawan, orang-orang tua dan orang-orang lanjut usia. |
TL (1954) © SABDAweb Yer 6:11 |
Maka sebab itu penuhlah aku dengan kehangatan murka Tuhan, penatlah aku dari pada menahani diriku; aku hendak mencurahkan dia kepada budak-budak yang dilorong-lorong dan kepada segala orang teruna yang berhimpun bersama-sama, karena baik orang laki-laki baik orang perempuan akan ditangkap, baik orang tua baik orang yang lagi pertengahan umurnya bersama-sama. |
BIS (1985) © SABDAweb Yer 6:11 |
Kemarahan-Mu kepada mereka juga membara di dalam diriku, TUHAN! Sukar untuk menahannya." Lalu TUHAN berkata, "Lampiaskan kemarahan itu ke atas anak-anak di jalan-jalan raya dan ke atas orang-orang muda yang sedang berkumpul. Laki-laki dan perempuan akan ditangkap, dan orang lanjut usia pun tidak akan luput. |
MILT (2008) | Dan aku telah dipenuhi oleh murka TUHAN YAHWEH 03068. Aku lelah untuk menahannya. Luapkanlah itu kepada anak-anak di jalan, dan kepada kumpulan anak-anak muda yang bersamanya. Sebab, bahkan suami dengan istri akan ditawan, para tua-tua bersama orang yang lanjut usia. |
Shellabear 2011 (2011) | Sebab itu aku penuh dengan murka ALLAH, aku kepayahan menahannya. "Curahkanlah kepada kanak-kanak di jalan dan kepada kumpulan pemuda sekaligus. Baik suami maupun istri akan ditangkap, juga orang tua, orang yang lanjut usia. |
AVB (2015) | Oleh sebab itu aku penuh dengan murka TUHAN, aku kepayahan menahannya. “Curahkannya kepada kanak-kanak di jalan dan kepada kumpulan pemuda sekali gus. Baik suami mahupun isteri akan ditangkap, juga orang tua dan orang yang lanjut usia. |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Yer 6:11 |
Tetapi aku penuh <04392> dengan <0854> kehangatan murka <02534> TUHAN <03068> , aku telah payah <03811> menahannya <03557> , harus menumpahkannya <08210> kepada <05921> bayi <05768> di jalan <02351> , dan kepada <05921> kumpulan <05475> teruna <0970> bersama-sama <03162> . Sesungguhnya <03588> , baik <01571> laki-laki <0376> maupun <05973> perempuan <0802> akan ditangkap <03920> , baik orang yang tua <02205> maupun <05973> . |
TL ITL © SABDAweb Yer 6:11 |
Maka sebab itu penuhlah <04392> aku dengan <0854> kehangatan murka <02534> Tuhan <03068> , penatlah <03811> aku dari pada menahani <03557> diriku; aku hendak mencurahkan <08210> dia kepada <05921> budak-budak <05768> yang dilorong-lorong <02351> dan kepada <05921> segala orang teruna <0970> yang berhimpun <05475> bersama-sama <03162> , karena <03588> baik <01571> orang laki-laki <0376> baik <05973> orang perempuan <0802> akan ditangkap <03920> , baik orang tua <02205> baik orang yang lagi pertengahan <04390> umurnya <03117> bersama-sama <05973> . |
AYT ITL | Karena itu, aku kenyang <04392> dengan <0854> murka <02534> TUHAN <03068> , aku lelah <03811> menahannya <03557> . “Curahkanlah <08210> itu ke atas <05921> anak-anak <05768> di jalan <02351> dan ke atas <05921> kumpulan <05475> orang-orang muda <0970> . Baik <01571> suami <0376> maupun <05973> istri <0802> akan ditawan <03920> , orang-orang tua <02205> dan <05973> . [<03162>] |
AVB ITL | Oleh sebab itu aku penuh <04392> dengan <0854> murka <02534> TUHAN <03068> , aku kepayahan <03811> menahannya <03557> . “Curahkannya <08210> kepada <05921> kanak-kanak <05768> di jalan <02351> dan kepada <05921> kumpulan <05475> pemuda <0970> sekali gus <03162> . Baik <01571> suami <0376> mahupun <05973> isteri <0802> akan ditangkap <03920> , juga orang tua <02205> dan orang yang lanjut <04390> usia <03117> . [<05973>] |
HEBREW | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb Yer 6:11 |
Tetapi aku penuh dengan kehangatan murka o TUHAN, aku telah payah menahannya, p harus menumpahkannya kepada bayi di jalan, dan kepada kumpulan teruna q bersama-sama. Sesungguhnya, baik laki-laki maupun perempuan akan ditangkap, baik orang yang tua maupun orang yang sudah lanjut usianya. r |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Yer 6:11 |
Tetapi aku penuh 1 dengan kehangatan murka TUHAN, aku telah payah menahannya, harus menumpahkannya 2 kepada bayi di jalan, dan kepada kumpulan teruna bersama-sama. Sesungguhnya, baik laki-laki 3 maupun perempuan akan ditangkap, baik orang yang tua maupun orang yang sudah lanjut usianya. |
Catatan Full Life |
Yer 6:1-30 1 Nas : Yer 6:1-30 Pasal ini melukiskan kebinasaan besar yang segera akan dialami Yerusalem dan penduduknya yang tidak mau bertobat; sabda ini digenapi pada masa hidup Yeremia. Yeremia telah memperingatkan baik Yehuda maupun Yerusalem dan memanggil mereka untuk bertobat. Bila saja umat itu berbalik kepada Allah dan memperbaharui perjanjian dengan-Nya, mereka akan berkesempatan untuk luput dari malapetaka. Seruan tetap Yeremia ditampik dengan penuh ejekan; karena itu hukuman makin dekat. |
![]() [+] Bhs. Inggris |