Jeremiah 44:2 
Konteks| NETBible | “The Lord God of Israel who rules over all 1 says, ‘You have seen all the disaster I brought on Jerusalem 2 and all the towns of Judah. Indeed, they now lie in ruins and are deserted. 3 |
| NASB © biblegateway Jer 44:2 |
"Thus says the LORD of hosts, the God of Israel, ‘You yourselves have seen all the calamity that I have brought on Jerusalem and all the cities of Judah; and behold, this day they are in ruins and no one lives in them, |
| HCSB | "This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: You have seen all the disaster I brought against Jerusalem and all Judah's cities; look, they are a ruin today without an inhabitant in them |
| LEB | This is what the LORD of Armies, the God of Israel, says: You have seen all the disasters I brought on Jerusalem and on all the cities of Judah. Today they are deserted ruins. |
| NIV © biblegateway Jer 44:2 |
"This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: You saw the great disaster I brought on Jerusalem and on all the towns of Judah. Today they lie deserted and in ruins |
| ESV | "Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: You have seen all the disaster that I brought upon Jerusalem and upon all the cities of Judah. Behold, this day they are a desolation, and no one dwells in them, |
| NRSV © bibleoremus Jer 44:2 |
Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: You yourselves have seen all the disaster that I have brought on Jerusalem and on all the towns of Judah. Look at them; today they are a desolation, without an inhabitant in them, |
| REB | These are the words of the LORD of Hosts the God of Israel: You have seen all the disaster I brought on Jerusalem and on all the towns of Judah: today they lie in ruins and are left uninhabited, |
| NKJV © biblegateway Jer 44:2 |
"Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: ‘You have seen all the calamity that I have brought on Jerusalem and on all the cities of Judah; and behold, this day they are a desolation, and no one dwells in them, |
| KJV | Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Ye have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah; and, behold, this day they [are] a desolation, and no man dwelleth therein, |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Jer 44:2 |
"Thus <03541> says <0559> the LORD <03068> of hosts <06635> , the God <0430> of Israel <03478> , 'You yourselves <0864> have seen <07200> all <03605> the calamity <07463> that I have brought <0935> on Jerusalem <03389> and all <03605> the cities <05892> of Judah <03063> ; and behold <02009> , this <02088> day <03117> they are in ruins <02723> and no <0369> one <0369> lives <03427> in them, |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | “The Lord <03068> God <0430> of Israel <03478> who rules over all <06635> says <0559> , ‘You <0859> have seen <07200> all <03605> the disaster <07451> I brought <0935> on <05921> Jerusalem <03389> and all <03605> the towns <05892> of Judah <03063> . Indeed <02005> , they now <02088> <03117> lie in ruins <02723> and are deserted <03427> <0369> . |
| HEBREW | |
| NETBible | “The Lord God of Israel who rules over all 1 says, ‘You have seen all the disaster I brought on Jerusalem 2 and all the towns of Judah. Indeed, they now lie in ruins and are deserted. 3 |
| NET Notes |
1 tn Heb “Yahweh of armies, the God of Israel.” Compare 7:3 and see the study note on 2:19 for explanation and translation of this title. 2 map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4. 3 tn Heb “Behold, they are in ruins this day and there is no one living in them.” |
