Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 2:12

NETBible	They abandoned the Lord God of their ancestors¹ who brought them out of the land of Egypt. They followed other gods – the gods of the nations who lived around them. They worshiped² them and made the Lord angry.
NASB © biblegateway Jdg 2:12	and they forsook the LORD, the God of their fathers, who had brought them out of the land of Egypt, and followed other gods from among the gods of the peoples who were around them, and bowed themselves down to them; thus they provoked the LORD to anger.
HCSB	and abandoned the LORD, the God of their fathers, who had brought them out of Egypt. They went after other gods from the surrounding peoples and bowed down to them. They infuriated the LORD,
LEB	The Israelites abandoned the LORD God of their ancestors, the God who brought them out of Egypt. They followed the other gods of the people around them. They worshiped these gods, and that made the LORD angry.
NIV © biblegateway Jdg 2:12	They forsook the LORD, the God of their fathers, who had brought them out of Egypt. They followed and worshipped various gods of the peoples around them. They provoked the LORD to anger
ESV	And they abandoned the LORD, the God of their fathers, who had brought them out of the land of Egypt. They went after other gods, from among the gods of the peoples who were around them, and bowed down to them. And they provoked the LORD to anger.
NRSV © bibleoremus Jdg 2:12	and they abandoned the LORD, the God of their ancestors, who had brought them out of the land of Egypt; they followed other gods, from among the gods of the peoples who were all around them, and bowed down to them; and they provoked the LORD to anger.
REB	They forsook the LORD, their fathers' God who had brought them out of Egypt, and went after other gods, the gods of the peoples among whom they lived; by bowing down before them they provoked the LORD to anger;
NKJV © biblegateway Jdg 2:12	and they forsook the LORD God of their fathers, who had brought them out of the land of Egypt; and they followed other gods from among the gods of the people who were all around them, and they bowed down to them; and they provoked the LORD to anger.
KJV	And they forsook the LORD God of their fathers, which brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the people that [were] round about them, and bowed themselves unto them, and provoked the LORD to anger.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And they forsook <05800> (8799) the LORD <03068> God <0430> of their fathers <01>_, which brought them out <03318> (8688) of the land <0776> of Egypt <04714>_, and followed <03212> (8799) <0310> other <0312> gods <0430>_, of the gods <0430> of the people <05971> that [were] round about <05439> them, and bowed <07812> (8691) themselves unto them, and provoked the LORD <03068> to anger <03707> (8686)_.
NASB © biblegateway Jdg 2:12	and they forsook <05800> the LORD <03068> , the God <0430> of their fathers <01> , who had brought <03318> them out of the land <0776> of Egypt <04714> , and followed <01980> <310> other <0312> gods <0430> from among the gods <0430> of the peoples <05971> who <0834> were around <05439> them, and bowed <07812> themselves down <07812> to them; thus they provoked <03707> the LORD <03068> to anger <03707> .
LXXM	kai <2532> CONJ egkatelipon <1459> V-AAI-3P ton <3588> T-ASM kurion <2962> N-ASM yeon <2316> N-ASM twn <3588> T-GPM paterwn <3962> N-GPM autwn <846> D-GPM ton <3588> T-ASM exagagonta <1806> V-AAPAS autouv <846> D-APM ek <1537> PREP ghv <1065> N-GSF aiguptou <125> N-GSF kai <2532> CONJ eporeuyhsan <4198> V-API-3P opisw <3694> PREP yewn <2316> N-GPM eterwn <2087> A-GPM apo <575> PREP twn <3588> T-GPM yewn <2316> N-GPM twn <3588> T-GPM lawn <2992> N-GPM twn <3588> T-GPM perikuklw {ADV} autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ prosekunhsan <4352> V-AAI-3P autoiv <846> D-DPM kai <2532> CONJ parwrgisan <3949> V-AAI-3P ton <3588> T-ASM kurion <2962> N-ASM
NET [draft] ITL	They abandoned <05800> the Lord <03068> God <0430> of their ancestors <01> who brought <03318> them out <03318> of the land <0776> of Egypt <04714> . They followed <0310> <01980> other <0312> gods <0430> – the gods <0430> of the nations <05971> who <0834> lived around <05439> them. They worshiped <07812> them and made <03707> the Lord <03068> angry <03707> .
HEBREW	hwhy <03068> ta <0853> woekyw <03707> Mhl <0> wwxtsyw <07812> Mhytwbybo <05439> rsa <0834> Mymeh <05971> yhlam <0430> Myrxa <0312> Myhla <0430> yrxa <0310> wklyw <01980> Myrum <04714> Uram <0776> Mtwa <0853> ayuwmh <03318> Mtwba <01> yhla <0430> hwhy <03068> ta <0853> wbzeyw (2:12) <05800>

NETBible

They abandoned the Lord God of their ancestors¹ who brought them out of the land of Egypt. They followed other gods – the gods of the nations who lived around them. They worshiped² them and made the Lord angry.

NET Notes

¹tn Or “fathers.”

²tn Or “bowed before” (the same expression occurs in the following verse).

Judges 2:12

Alkitab SABDA