Hakim-hakim 12:2 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Hak 12:2 |
Tetapi jawab Yefta kepada mereka: "Aku dan rakyatku telah terlibat dalam peperangan yang hebat dengan bani Amon; lalu aku memanggil kamu, tetapi kamu tidak datang menyelamatkan aku dari tangan mereka. |
| AYT (2018) | Yefta berkata kepada mereka, “Aku dan rakyatku berada dalam perselisihan yang besar dengan keturunan Amon. Aku memanggil kamu, tetapi kamu tidak menyelamatkan aku dari tangan mereka. |
| TL (1954) © SABDAweb Hak 12:2 |
Maka kata Yefta kepada mereka itu: Bahwa adalah bangsaku dan akupun dalam hal perang besar dengan bani Ammon, maka telah kupanggil kamu, tetapi tiada kamu datang melepaskan aku dari pada tangannya. |
| BIS (1985) © SABDAweb Hak 12:2 |
Berkatalah Yefta, "Antara orang Amon dan kami orang Gilead ada perselisihan yang hebat. Kalian sudah saya panggil untuk membantu membebaskan saya dari orang-orang Amon itu, tetapi kalian tidak datang. |
| TSI (2014) | Jawab Yefta, “Waktu kami berselisih dengan bangsa Amon, saya memanggil kalian. Tetapi kalian tidak membantu melepaskan kami dari tekanan mereka. |
| MILT (2008) | Namun Yefta berkata kepada mereka, "Aku telah menjadi seorang prajurit, rakyatku dan aku terlibat dalam pertempuran yang hebat dengan bani Amon; dan aku memanggil kamu, tetapi kamu tidak menyelamatkan aku dari tangan mereka. |
| Shellabear 2011 (2011) | Jawab Yefta kepada mereka, "Aku dan pasukanku telah berjuang keras melawan bani Amon. Aku memanggil kamu, tetapi kamu tidak datang menyelamatkan aku dari tangan mereka. |
| AVB (2015) | Tetapi Yefta menjawab mereka, “Aku dan pasukanku terlibat dalam peperangan yang hebat melawan bani Amon. Akan tetapi, apabila aku memanggilmu, kamu tidak datang untuk menyelamatkan aku daripada tangan mereka. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Hak 12:2 |
Tetapi jawab <0559> Yefta <03316> kepada <0413> mereka: "Aku <0589> dan rakyatku <05971> telah terlibat <01961> dalam peperangan <07379> yang hebat <03966> dengan bani <01121> Amon <05983> ; lalu aku memanggil <02199> kamu, tetapi kamu tidak <03808> datang menyelamatkan <03467> aku dari tangan <03027> mereka. [<0376>] |
| TL ITL © SABDAweb Hak 12:2 |
|
| AYT ITL | |
| AVB ITL | Tetapi Yefta <03316> menjawab <0559> mereka <0376> , “Aku <0589> dan pasukanku <05971> terlibat dalam <01961> peperangan <07379> yang hebat <03966> melawan bani <01121> Amon <05983> . Akan tetapi, apabila aku memanggilmu <02199> , kamu tidak <03808> datang untuk menyelamatkan <03467> aku daripada tangan <03027> mereka. |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Hak 12:2 |
Tetapi jawab Yefta kepada mereka: "Aku dan rakyatku 1 telah terlibat dalam peperangan yang hebat dengan bani Amon; lalu aku memanggil kamu, tetapi kamu tidak datang menyelamatkan aku dari tangan mereka. |
[+] Bhs. Inggris | |
