Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 37:23

NETBible	Whom have you taunted and hurled insults at? At whom have you shouted and looked so arrogantly?¹ At the Holy One of Israel!²
NASB © biblegateway Isa 37:23	"Whom have you reproached and blasphemed? And against whom have you raised your voice And haughtily lifted up your eyes? Against the Holy One of Israel!
HCSB	Who is it you have mocked and blasphemed? Who have you raised your voice against and lifted your eyes in pride? Against the Holy One of Israel!
LEB	Whom are you defying and slandering? Against whom are you shouting? Who are you looking at so arrogantly? It is the Holy One of Israel!
NIV © biblegateway Isa 37:23	Who is it you have insulted and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in pride? Against the Holy One of Israel!
ESV	"'Whom have you mocked and reviled? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes to the heights? Against the Holy One of Israel!
NRSV © bibleoremus Isa 37:23	Whom have you mocked and reviled? Against whom have you raised your voice and haughtily lifted your eyes? Against the Holy One of Israel!
REB	Whom have you taunted and blasphemed? Against whom did you raise an outcry, casting haughty glances at the Holy One of Israel?
NKJV © biblegateway Isa 37:23	"Whom have you reproached and blasphemed? Against whom have you raised your voice, And lifted up your eyes on high? Against the Holy One of Israel.
KJV	Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted [thy] voice, and lifted up thine eyes on high? [even] against the Holy One of Israel.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Whom hast thou reproached <02778> (8765) and blasphemed <01442> (8765)_? and against whom hast thou exalted <07311> (8689) [thy] voice <06963>_, and lifted up <05375> (8799) thine eyes <05869> on high <04791>_? [even] against the Holy One <06918> of Israel <03478>_.
NASB © biblegateway Isa 37:23	"Whom <04310> have you reproached <02778> and blasphemed <01442> ? And against <05921> whom <04310> have you raised <07311> your voice <06963> And haughtily <04791> lifted <05375> up your eyes <05869> ? Against <0413> the Holy <06918> One <06918> of Israel <03478> !
LXXM	tina <5100> I-ASM wneidisav <3679> V-AAI-2S kai <2532> CONJ parwxunav <3947> V-AAI-2S h <2228> CONJ prov <4314> PREP tina <5100> I-ASM uqwsav <5312> V-AAI-2S thn <3588> T-ASF fwnhn <5456> N-ASF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV hrav <142> V-AAI-2S eiv <1519> PREP uqov <5311> N-ASN touv <3588> T-APM ofyalmouv <3788> N-APM sou <4771> P-GS eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM agion <40> A-ASM tou <3588> T-GSM israhl <2474> N-PRI
NET [draft] ITL	Whom <04310> have you taunted <02778> and hurled insults <01442> at? At <05921> whom <04310> have you shouted <06963> <07311> and looked <05375> so arrogantly <05869> <04791> <05375> ? At <0413> the Holy One <06918> of Israel <03478> !
HEBREW	larvy <03478> swdq <06918> la <0413> Kynye <05869> Mwrm <04791> avtw <05375> lwq <06963> htwmyrh <07311> ym <04310> lew <05921> tpdgw <01442> tprx <02778> ym <04310> ta (37:23) <0853>

NETBible

Whom have you taunted and hurled insults at? At whom have you shouted and looked so arrogantly?¹ At the Holy One of Israel!²

NET Notes

¹tn Heb “and lifted your eyes on high?” Cf. NIV “lifted your eyes in pride”; NRSV “haughtily lifted your eyes.”

²sn See the note on the phrase “the Holy One of Israel” in 1:4.

Isaiah 37:23

Alkitab SABDA