Isaiah 29:11 
Konteks| NETBible | To you this entire prophetic revelation 1 is like words in a sealed scroll. When they hand it to one who can read 2 and say, “Read this,” he responds, “I can’t, because it is sealed.” |
| NASB © biblegateway Isa 29:11 |
The entire vision will be to you like the words of a sealed book, which when they give it to the one who is literate, saying, "Please read this," he will say, "I cannot, for it is sealed." |
| HCSB | For you the entire vision will be like the words of a sealed document. If it is given to one who can read and he is asked to read it, he will say, "I can't read it, because it is sealed." |
| LEB | To you all these visions will be like words in a book that is closed and sealed. You give this book to someone who can read, saying, "Please read this." He answers, "I can’t read it. It’s sealed." |
| NIV © biblegateway Isa 29:11 |
For you this whole vision is nothing but words sealed in a scroll. And if you give the scroll to someone who can read, and say to him, "Read this, please," he will answer, "I can’t; it is sealed." |
| ESV | And the vision of all this has become to you like the words of a book that is sealed. When men give it to one who can read, saying, "Read this," he says, "I cannot, for it is sealed." |
| NRSV © bibleoremus Isa 29:11 |
The vision of all this has become for you like the words of a sealed document. If it is given to those who can read, with the command, "Read this," they say, "We cannot, for it is sealed." |
| REB | The prophetic vision of it all has become for you like the words in a sealed book. If you hand such a book to one who can read and say, “Pray read this,” he will answer, “I cannot; it is sealed.” |
| NKJV © biblegateway Isa 29:11 |
The whole vision has become to you like the words of a book that is sealed, which men deliver to one who is literate, saying, "Read this, please." And he says, "I cannot, for it is sealed." |
| KJV | And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which [men] deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it [is] sealed: |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Isa 29:11 |
|
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | To you this entire <03605> prophetic revelation <02380> is like words <01697> in a sealed <02856> scroll <05612> . When they hand <05414> it to <0413> one who <0834> can <03045> read <05612> and say <0559> , “Read <07121> this <02088> ,” he responds <0559> , “I can’t <03201> <03808> , because <03588> it is <01931> sealed <02856> .” |
| HEBREW | |
| NETBible | To you this entire prophetic revelation 1 is like words in a sealed scroll. When they hand it to one who can read 2 and say, “Read this,” he responds, “I can’t, because it is sealed.” |
| NET Notes |
1 tn Heb “vision” (so NASB, NIV, NRSV). 2 tn Heb “one who knows a/the scroll.” |
