Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 8:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 8:29

Musa mengambil dada domba itu, dan mempersembahkannya sebagai persembahan unjukan di hadapan TUHAN. Itulah yang didapat Musa sebagai bagiannya dari domba jantan n  persembahan pentahbisan itu, seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.

AYT (2018)

Musa juga mengambil dada domba itu dan mempersembahkannya sebagai persembahan unjukan di hadapan TUHAN. Itulah yang menjadi bagian Musa dari domba jantan penahbisan, seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 8:29

Maka diambil Musa akan dada itu ditimang-timangkannya akan korban timangan di hadapan hadirat Tuhan, maka adalah ia itu bahagian Musa dari pada domba jantan korban lantikan, seperti firman Tuhan yang kepada Musa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 8:29

Lalu Musa mengambil dada domba itu dan mempersembahkannya sebagai persembahan unjukan kepada TUHAN. Itulah bagian Musa dari domba jantan yang dikurbankan untuk upacara pentahbisan imam. Semuanya dilakukan Musa seperti yang diperintahkan TUHAN kepadanya.

MILT (2008)

Dan Musa mengambil dada domba itu dan mengayun-ayunkan persembahan ayunan di hadapan TUHAN YAHWEH 03068, dari domba persembahan pelantikan itu; bagi Musa, itulah yang menjadi bagiannya seperti yang telah TUHAN YAHWEH 03068 perintahkan kepada Musa.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah itu Musa mengambil dada domba itu dan mengunjukkannya sebagai persembahan unjukan bagi ALLAH. Itulah bagian Musa dari domba jantan kurban pelantikan, seperti yang diperintahkan ALLAH kepada Musa.

AVB (2015)

Lalu Musa mengambil dada domba itu dan mengunjukkannya sebagai persembahan unjukan untuk TUHAN dan itulah bahagian Musa daripada domba jantan korban pentahbisan, seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 8:29

Musa
<04872>
mengambil
<03947>
dada
<02373>
domba itu, dan mempersembahkannya
<05130>
sebagai persembahan unjukan
<08573>
di hadapan
<06440>
TUHAN
<03068>
. Itulah yang didapat
<01961>
Musa
<04872>
sebagai bagiannya
<04490>
dari domba jantan
<0352>
persembahan pentahbisan
<04394>
itu, seperti yang
<0834>
diperintahkan
<06680>
TUHAN
<03068>
kepada Musa
<04872>
.
TL ITL ©

SABDAweb Im 8:29

Maka diambil
<03947>
Musa
<04872>
akan
<0853>
dada
<02373>
itu ditimang-timangkannya
<05130>
akan korban timangan
<08573>
di hadapan
<06440>
hadirat Tuhan
<03068>
, maka adalah
<01961>
ia itu bahagian
<04490>
Musa
<04872>
dari pada domba jantan
<0352>
korban lantikan
<04394>
, seperti
<0834>
firman
<06680>
Tuhan
<03068>
yang kepada Musa
<04872>
.
AYT ITL
Musa
<04872>
juga mengambil
<03947>
dada
<02373>
domba itu dan mempersembahkannya
<05130>
sebagai persembahan unjukan
<08573>
di hadapan
<06440>
TUHAN
<03068>
. Itulah yang menjadi
<01961>
bagian
<04490>
Musa
<04872>
dari domba jantan
<0352>
penahbisan
<04394>
, seperti yang
<0834>
diperintahkan
<06680>
TUHAN
<03068>
kepada
<0853>
Musa
<04872>
.

[<0853>]
HEBREW
hsm
<04872>
ta
<0853>
hwhy
<03068>
hwu
<06680>
rsak
<0834>
hnml
<04490>
hyh
<01961>
hsml
<04872>
Myalmh
<04394>
lyam
<0352>
hwhy
<03068>
ynpl
<06440>
hpwnt
<08573>
whpynyw
<05130>
hzxh
<02373>
ta
<0853>
hsm
<04872>
xqyw (8:29)
<03947>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 8:29

1 Musa mengambil dada domba itu, dan mempersembahkannya sebagai persembahan unjukan di hadapan TUHAN. Itulah yang didapat Musa sebagai bagiannya dari domba jantan persembahan pentahbisan itu, seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA