Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 27:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 27:18

Tetapi jikalau ia menguduskan ladangnya sesudah tahun Yobel, j  maka imam harus menghitung harganya bagi orang itu sesuai dengan tahun-tahun yang masih tinggal k  sampai kepada tahun Yobel, dan harga itu harus dikurangkan dari nilainya.

AYT (2018)

Namun, apabila dia mengkhususkan ladang itu setelah tahun Yobel, imam harus menetapkan nilainya bagi orang itu menurut jumlah tahun yang ada sebelum tahun Yobel berikutnya. Dan, nilainya harus dikurangi dari perkiraanmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 27:18

Maka jikalau dipersembahkannya bendang itu kemudian dari pada tahun yobel itu, maka hendaklah harganya dikira-kirakan imam baginya sekadar segala tahun, yang lagi ada sampai tahun yobel itu, maka ia itu dicengkolong dari pada nilaianmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 27:18

Kalau tanah itu dipersembahkan sesudah Tahun Pengembalian, imam harus menaksir harga kontannya menurut jumlah tahun yang masih ada sampai Tahun Pengembalian yang berikut, lalu menentukan harga yang lebih murah.

MILT (2008)

Dan jika setelah Yobel ia hendak menguduskan ladangnya, maka imam harus menghitung uang baginya berdasarkan tahun-tahun yang masih tersisa sampai pada tahun Yobel; dan haruslah itu dikurangkan dari taksiranmu.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi jika ia mengkhususkan ladangnya sesudah Tahun Pembebasan, maka imam harus menghitung harganya bagi orang itu berdasarkan tahun-tahun yang masih tersisa sampai Tahun Pembebasan. Kemudian harga itu harus dikurangi dari jumlah nilai yang kautetapkan.

AVB (2015)

Tetapi jika dia mentakdiskan ladangnya selepas Tahun Pembebasan, maka hendaklah imam menghitung harganya bagi orang itu berdasarkan baki bilangan tahun sehingga Tahun Pembebasan. Kemudian hendaklah harga itu dikurangkan daripada jumlah nilai yang kautetapkan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 27:18

Tetapi jikalau
<0518>
ia menguduskan
<06942>
ladangnya
<07704>
sesudah
<0310>
tahun Yobel
<03104>
, maka imam
<03548>
harus menghitung
<02803>
harganya
<03701>
bagi
<05921>
orang itu sesuai
<06310>
dengan tahun-tahun
<08141>
yang masih tinggal
<03498>
sampai
<05704>
kepada tahun
<08141>
Yobel
<03104>
, dan harga itu harus dikurangkan
<01639>
dari nilainya
<06187>
.
TL ITL ©

SABDAweb Im 27:18

Maka jikalau
<0518>
dipersembahkannya
<06942>
bendang
<07704>
itu kemudian
<0310>
dari pada tahun yobel
<03104>
itu, maka hendaklah harganya
<03701>
dikira-kirakan
<02803>
imam
<03548>
baginya
<02803>
sekadar
<06310>
segala tahun
<08141>
, yang lagi ada
<03498>
sampai
<05704>
tahun
<08141>
yobel
<03104>
itu, maka ia itu dicengkolong
<01639>
dari pada nilaianmu
<06187>
.
AYT ITL
Namun, apabila
<0518>
dia mengkhususkan
<06942>
ladang
<07704>
itu setelah
<0310>
tahun Yobel
<03104>
, imam
<03548>
harus menetapkan
<02803>
nilainya
<03701>
bagi
<05921>
orang itu menurut
<06310>
jumlah
<03498> <0>
tahun
<08141>
yang ada sebelum
<0> <03498>
tahun
<08141>
Yobel
<03104>
berikutnya
<05704>
. Dan, nilainya
<06187> <0>
harus dikurangi
<01639>
dari perkiraanmu
<0> <06187>
.

[<00> <0853>]
HEBREW
Kkrem
<06187>
ergnw
<01639>
lbyh
<03104>
tns
<08141>
de
<05704>
trtwnh
<03498>
Mynsh
<08141>
yp
<06310>
le
<05921>
Pokh
<03701>
ta
<0853>
Nhkh
<03548>
wl
<0>
bsxw
<02803>
whdv
<07704>
sydqy
<06942>
lbyh
<03104>
rxa
<0310>
Maw (27:18)
<0518>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 27:18

1 Tetapi jikalau ia menguduskan ladangnya sesudah tahun Yobel, maka imam harus menghitung harganya bagi orang itu sesuai dengan tahun-tahun yang masih tinggal sampai kepada tahun Yobel, dan harga itu harus dikurangkan dari nilainya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA